1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
An_Ideal_Husband_(1999) 、BR_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax、英語) 1280x696 - 24 FPS

2
00:01:30,810 --> 00:01:31,930
朝刊です、主よ。

3
00:01:38,390 --> 00:01:42,830
ああ、ロバート・チルターン卿
国会の新星…

4
00:01:42,840 --> 00:01:47,630
今夜はパーティーを主催します
ハイライトになることを約束します
ソーシャルカレンダーの...

5
00:01:47,640 --> 00:01:50,170
ええと、妻のレディ・ガートルードと一緒に...

6
00:01:50,180 --> 00:01:53,790
自分自身が主導的な人物であるのは誰ですか
女性の政治において。

7
00:01:53,800 --> 00:01:54,670
一緒に...

8
00:01:54,680 --> 00:01:59,170
このカップルは、あるものを表しています
英国の公生活において最高の...

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,660
高貴なコントラストです
道徳の緩みに…

10
00:02:02,670 --> 00:02:06,420
えー、とても一般的です
外国の政治家。

11
00:02:06,430 --> 00:02:07,670
親愛なる、親愛なる...

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,340
彼らは私について決してそんなことは言わないでしょう、
彼らはするだろうか

13
00:02:10,350 --> 00:02:12,660
そうならないことを心から願っています、先生。

14
00:02:13,510 --> 00:02:15,170
今日はちょっと忙しい日ですが、
怖いです。

15
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
悲惨なほど短い時間
怠惰または怠惰のため。

16
00:02:18,470 --> 00:02:20,370
申し訳ありませんが、先生。

17
00:02:20,390 --> 00:02:23,660
まあ、完全にあなたのせいではありませんが、
フィップス。

18
00:02:23,670 --> 00:02:25,290
今回は違います。

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,340
ありがとう、主よ。

20
00:02:47,680 --> 00:02:49,420
おはようございます、トミーさん。

21
00:02:49,430 --> 00:02:50,830
おはようございます、チルターム様。

22
00:02:50,850 --> 00:02:53,540
とても楽しみにしています
今日の夕方まで。

23
00:02:54,590 --> 00:02:55,580
メイベルさん…

24
00:02:55,590 --> 00:02:56,290
トミー。

25
00:02:56,300 --> 00:02:58,750
できることを願っています
いつもの約束をして…

26
00:02:58,760 --> 00:03:01,410
何かを持っているので
特にあなたに言いたいのです。

27
00:03:02,510 --> 00:03:03,710
皆さん、こんにちは。

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,500
トミーがロマンチックになりたいとき
彼はまるで医者のように人に話しかけます。

29
00:03:10,510 --> 00:03:11,790
今夜まで。

30
00:03:12,840 --> 00:03:13,750
メイベルさん。

31
00:03:13,760 --> 00:03:16,420
ゴーリング卿。

32
00:03:18,430 --> 00:03:19,670
ゴーリング様！

33
00:03:21,670 --> 00:03:23,580
伯爵夫人-おはようございます。

34
00:03:23,590 --> 00:03:25,750
お祝いしてくれるんじゃないの？
ゴーリング卿？

35
00:03:25,760 --> 00:03:27,500
おめでとう。

36
00:03:27,510 --> 00:03:30,660
何のために尋ねるつもりはないのですか？

37
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
私は素晴らしい決断を下しました。
結婚することにしました。

38
00:03:33,170 --> 00:03:35,250
我が神よ！誰に？

39
00:03:35,260 --> 00:03:38,040
その部分はまだ決定されていません。

40
00:03:38,850 --> 00:03:41,580
おはようございます、親愛なるガートルードへ。

41
00:03:41,590 --> 00:03:43,540
おはようございます、マークビー様。

42
00:03:44,220 --> 00:03:46,500
私の友人を紹介させてください、
チェブリー夫人。

43
00:03:46,510 --> 00:03:49,000
とても魅力的な二人の女性
お互いを知っているはずです。

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,160
ごきげんよう？

45
00:03:50,180 --> 00:03:52,830
チェブリー夫人と私だと思います
以前に会ったことがあります。

46
00:03:52,840 --> 00:03:54,460
もちろん。

47
00:03:55,130 --> 00:03:56,460
ガートルード。

48
00:03:57,260 --> 00:04:00,090
そして結婚したと思うと
ロバート・チルターン卿。

49
00:04:00,100 --> 00:04:03,750
知っていますか、私はとても期待していました
賢い夫に出会ってください。

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
本当に？

51
00:04:05,050 --> 00:04:08,420
はい。でも戻らなければいけない
金曜日にウィーンへ。

52
00:04:08,430 --> 00:04:10,540
ああ、なんて残念なことでしょう。

53
00:04:13,670 --> 00:04:17,080
そうですね、もしかしたら彼女を連れて行ってもいいかもしれません
今晩は？

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,670
はい、ぜひ。

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,210
何て言えばいいでしょうか？

56
00:04:20,220 --> 00:04:21,410
嬉しいです。

57
00:04:21,420 --> 00:04:23,120
それでは、今夜お会いしましょう。

58
00:04:23,130 --> 00:04:24,500
今夜会いましょう。

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,620
ほら、フィップス、
ファッションは自分が着るもの。

60
00:04:54,630 --> 00:04:58,340
何がダサいのか…

61
00:04:58,350 --> 00:05:00,050
他の人が着ているものです。

62
00:05:00,060 --> 00:05:01,290
はい、主よ。

63
00:05:01,300 --> 00:05:02,750
他の人はかなり怖いです。

64
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
可能な社会は自分自身だけです。

65
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
ええと、はい、主よ。

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,630
自分を愛するために…

67
00:05:09,510 --> 00:05:13,580
の始まりです
生涯にわたるロマンス。

68
00:05:13,590 --> 00:05:15,080
はい、主よ。

69
00:05:24,970 --> 00:05:29,380
彼らの恵み、
ベリック公爵夫妻。

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,630
ウィンダミア卿。

71
00:05:38,970 --> 00:05:40,450
バジルドン伯爵夫人。

72
00:05:41,260 --> 00:05:47,380
...そしてそれは広く同意されています、
最後の真にまともな男
ロンドンでは…そんな…

73
00:05:47,390 --> 00:05:51,040
そしてあなたはとても素晴らしい人です
個性的な男に取り憑かれている
最も魅力的な性格...

74
00:05:51,050 --> 00:05:54,870
そしてあなたが持ち込んだものは
英国政治は誠実であり、
誠実さ…

75
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
より細かい、...

76
00:05:55,970 --> 00:06:00,290
より高貴な雰囲気、より上質な
姿勢と高い理想…
より高い理想。

77
00:06:00,310 --> 00:06:02,620
まあ、すべてを信じてはいけません
新聞で読む人。

78
00:06:02,630 --> 00:06:08,460
はい、昔はラックがありました。
今では報道機関もあります。

79
00:06:08,470 --> 00:06:12,080
あなた自身の新聞が注目を集める
もちろん例外ですが、エドワード卿...

80
00:06:12,090 --> 00:06:14,870
真実が灯台のように輝く場所...

81
00:06:14,880 --> 00:06:17,170
そして嘘は影のために無駄に走ります。

82
00:06:17,180 --> 00:06:19,630
ブラボー、チルターン夫人。

83
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
でも聞いてもいいですか、私は感知できるでしょうか？
あなたの会話には抒情性があふれています...

84
00:06:23,090 --> 00:06:26,790
まったく珍しいことではない
あなたの夫の素晴らしいスピーチで？

85
00:06:26,800 --> 00:06:29,380
エドワード卿を勧めるなら…

86
00:06:29,390 --> 00:06:32,250
社会における自分の立場
妻に何か借りがあるのですが、
あなたは完全に間違っています。

87
00:06:32,260 --> 00:06:34,330
それはすべて妻のおかげです。

88
00:06:34,340 --> 00:06:35,960
それを周知するよう要求します

89
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
彼女なしではすぐに、それは本当です、
私はまったく例外ではありません。

90
00:06:40,180 --> 00:06:42,580
彼女の愛がなければ…

91
00:06:43,260 --> 00:06:45,040
私は何もありません。

92
00:06:47,470 --> 00:06:52,290
とにかく、私が知っているのはチルターンということだけです。
政府内の深刻な混乱
もう避けられないように思えます...

93
00:06:52,300 --> 00:06:55,920
そして私はあなたに言わなければなりません
首相自身が
今朝あなたのことを尋ねています。

94
00:06:55,930 --> 00:06:57,290
本当に？

95
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
おそらくそうされることを恐れているでしょう
彼の仕事を奪うことになる。

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,040
マークビー夫人。

97
00:07:01,050 --> 00:07:03,160
チェブリー夫人。

98
00:07:08,970 --> 00:07:12,290
ああ、もし私に宝石があったら
見つめるすべての目に...

99
00:07:12,300 --> 00:07:15,830
こう言えて嬉しいです、マークビー夫人、
明らかにそうだね。

100
00:07:15,840 --> 00:07:16,460
すみません。

101
00:07:16,470 --> 00:07:19,920
ああ、チェレマダム
クェレサプライズ！

102
00:07:19,930 --> 00:07:21,120
マークビー夫人。

103
00:07:21,130 --> 00:07:22,460
ベルリン以来会っていません。

104
00:07:22,470 --> 00:07:24,750
ベルリン以来ではない、子爵、
5年前。

105
00:07:24,760 --> 00:07:28,750
そしてあなたはもっと若くて、
これまで以上に美しく。

106
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
どうやって管理するのですか？

107
00:07:29,810 --> 00:07:34,040
話すだけをルールにすることで
あなたのような魅力的な人たちに。

108
00:07:34,050 --> 00:07:35,750
チェブリー夫人。

109
00:07:36,220 --> 00:07:37,500
彼女について私たちは何を知っていますか?

110
00:07:37,510 --> 00:07:41,370
ウィーンでは大きな影響力を持つ
最高位のサークルで。

111
00:07:41,380 --> 00:07:44,120
無視できない力です。

112
00:07:44,130 --> 00:07:45,540
そして、あなたはそこに滞在していますか
ロンドンは長い？

113
00:07:45,550 --> 00:07:47,250
それは部分的には依存します
天気で…

114
00:07:47,260 --> 00:07:48,960
料理の部分も…

115
00:07:48,970 --> 00:07:51,250
そして部分的にはあなたの兄弟のことです。

116
00:07:51,260 --> 00:07:53,870
親愛なる...ロバート卿は、
あなたに会いたくてたまらない。

117
00:07:53,880 --> 00:07:57,290
誰もが会いたくてたまらない
聡明なチェブリー夫人。

118
00:07:57,300 --> 00:07:59,460
ウィーン駐在員が私たちに手紙を書いています
他には何もありません。

119
00:07:59,470 --> 00:08:00,450
ありがとう、ロバート卿。

120
00:08:00,470 --> 00:08:05,080
から始まる知人
褒め言葉は必ず発展します
本当の友情に。

121
00:08:05,090 --> 00:08:06,210
私の妹に会ったようですね。

122
00:08:06,220 --> 00:08:07,880
はい、確かに。

123
00:08:08,760 --> 00:08:13,920
私の愛する子よ、紹介させてください
ド・ナンジャック子爵へ。

124
00:08:15,890 --> 00:08:18,670
あなたは美しい家を持っています、
ロバート卿。

125
00:08:18,680 --> 00:08:20,090
私たちはここでとても幸せです。

126
00:08:20,100 --> 00:08:22,830
私は確信しています。とても大好きです
周りを見回すこと。

127
00:08:22,840 --> 00:08:23,830
許してください。

128
00:08:23,840 --> 00:08:24,750
ありがとう。

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
ゴーリング卿。

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,790
こんばんは、レディ・ローズベリー。

131
00:08:33,800 --> 00:08:35,750
こんばんは、お嬢さん。

132
00:08:35,760 --> 00:08:38,250
さて、先生、
ここで何をしているのですか？

133
00:08:38,260 --> 00:08:39,670
いつものように人生を無駄にしている。

134
00:08:39,680 --> 00:08:41,700
あなたはベッドにいるはずです、先生。
あなたはあまりにも遅い時間を守りすぎます。

135
00:08:41,710 --> 00:08:44,790
先日あなたのことを聞きました
ラフォード夫人のダンスで
四時まで。

136
00:08:44,800 --> 00:08:46,670
えー、こんばんは、お父さん。

137
00:08:46,680 --> 00:08:49,300
どうやって立っているのか理解できない
ロンドン社会。

138
00:08:49,310 --> 00:08:52,040
クソ誰もたくさん
何もないことを話している。

139
00:08:52,050 --> 00:08:55,000
私は何でもないことを話すのが大好きです、お父さん。
それが唯一のことだ
私は何でも知っています。

140
00:08:55,010 --> 00:08:57,960
それは逆説です、先生。
私は逆説が嫌いです。

141
00:08:57,970 --> 00:08:59,420
私もそうですよ、父さん。

142
00:08:59,430 --> 00:09:01,790
出会う人は皆、
今日では矛盾しています。

143
00:09:01,800 --> 00:09:05,040
社会はとても...当然のことですよね？

144
00:09:05,050 --> 00:09:07,790
いつも分かりますか
何言ってますか？

145
00:09:07,800 --> 00:09:12,080
はい。注意深く聞いてみると。

146
00:09:14,680 --> 00:09:17,340
ああ、うぬぼれた若い子犬よ！

147
00:09:17,890 --> 00:09:21,830
そして私はそれを非常に良い権限で持っています
あなたがいくつか持っていること
素敵なコローも。

148
00:09:21,840 --> 00:09:23,670
ああ、本当に誰ですか？

149
00:09:23,680 --> 00:09:25,830
アルンハイム男爵。

150
00:09:31,630 --> 00:09:32,960
あなたは男爵のことをよく知っていましたか？

151
00:09:32,970 --> 00:09:34,920
親密に。そうでしたか？

152
00:09:34,930 --> 00:09:36,040
一度に。

153
00:09:36,050 --> 00:09:37,290
素晴らしい男ですね。

154
00:09:37,300 --> 00:09:39,250
彼は多くの点で非常に注目に値する人物でした。

155
00:09:39,260 --> 00:09:44,000
彼がそうしなかったのは残念だとよく思う
と彼の回想録を書いた。
それらは面白かったでしょう。

156
00:09:44,010 --> 00:09:47,790
私の大切な人を紹介させてください
友人。ロンドンの怠惰な男。

157
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
こんばんは、ゴーリング卿。

158
00:09:50,060 --> 00:09:51,870
会ったことがありますか？

159
00:09:51,880 --> 00:09:55,080
君が僕のことを覚えていてくれるとは思わなかった、
エル・チェベリー夫人。

160
00:09:55,090 --> 00:09:58,040
私の記憶は
見事なコントロールの下で。

161
00:09:58,050 --> 00:10:00,370
ロバート卿、
インド大使。

162
00:10:00,390 --> 00:10:01,620
すみません！

163
00:10:05,590 --> 00:10:07,590
それで、親愛なるアーサー…

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,250
あなただけではありませんか
私に会えて少し嬉しい?

165
00:10:10,270 --> 00:10:13,330
ああ、親愛なる女性よ...
おそらくそれよりも少ないかもしれません。

166
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
したいですか
完全に私を避けてください...

167
00:10:15,390 --> 00:10:18,920
私がそうなることを知っているのは良いことです
金曜日までクラリッジズホテルに滞在

168
00:10:18,930 --> 00:10:21,160
ウィーンに戻るとき。

169
00:10:22,170 --> 00:10:23,790
あなたはまだ独身ですか？

170
00:10:23,800 --> 00:10:25,170
断固としてそうだ。

171
00:10:25,180 --> 00:10:27,380
ロード・ゴーリングは次の結果です。
ブードルズクラブ、チェブリー夫人。

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,960
彼はあらゆる功績を反映している
施設上で。

173
00:10:29,970 --> 00:10:31,000
ありがとう。

174
00:10:43,300 --> 00:10:46,710
そして今、ロバート卿、
あなたに言いたいことがあります。

175
00:10:47,140 --> 00:10:48,750
熱心な聴衆が私に来るでしょう。

176
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
とても嬉しいです。

177
00:10:50,060 --> 00:10:53,670
素晴らしいことについて話したいと思います
政治的・財政的計画...

178
00:10:53,680 --> 00:10:56,750
このアルゼンチンの会社については、
実際に。

179
00:10:58,430 --> 00:11:01,870
なんと退屈で実践的な主題なのでしょう
それについて話してください、チェブリー夫人。

180
00:11:01,880 --> 00:11:06,380
ああ、私は退屈で実用的な科目が好きです。
私が嫌いなものは、
実践的な人々。

181
00:11:06,390 --> 00:11:11,250
それに、あなたは興味があります。わかっています、
国際運河計画において。

182
00:11:11,260 --> 00:11:12,710
はい。

183
00:11:14,180 --> 00:11:17,290
しかし、スエズ運河は非常に魅力的でした。
偉大で素晴らしい事業。

184
00:11:17,300 --> 00:11:20,540
それは私たちに直接のルートを与えてくれました
インドへ。

185
00:11:21,710 --> 00:11:25,250
このアルゼンチンの計画は、
ありふれた証券取引所の詐欺行為。

186
00:11:25,260 --> 00:11:29,210
それは憶測です、ロバート卿、
素晴らしく大胆な推測。

187
00:11:29,220 --> 00:11:33,080
信じてください、チェブリー夫人。
それは詐欺です。

188
00:11:33,090 --> 00:11:36,790
物事を適切な名前で呼びましょう
名前。物事が簡単になります。

189
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
投資していないことを祈ります。

190
00:11:42,170 --> 00:11:44,170
きっと君は賢すぎるよ
それをやったとは。

191
00:11:44,180 --> 00:11:48,040
私はそれに非常に多額の投資をしてきました。

192
00:11:48,050 --> 00:11:49,590
誰があなたにそうするようアドバイスできたでしょうか
そんな愚かなこと？

193
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
あなたの古い友人と私の友人。

194
00:11:51,090 --> 00:11:51,750
誰が？

195
00:11:51,760 --> 00:11:52,580
アルンハイム男爵。

196
00:11:52,590 --> 00:11:55,670
それは最後のことの一つだった
彼は言いました。

197
00:12:06,180 --> 00:12:11,250
運河の将来がかかっています。
もちろん態度に関しても
女王陛下の政府の。

198
00:12:11,260 --> 00:12:14,080
そして...

199
00:12:14,090 --> 00:12:17,790
私は個人的にはそうなります
私のレポートを提出しています...

200
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
庶民院へ
木曜の夜に。

201
00:12:22,010 --> 00:12:24,960
今ならそうしますと言えます
～でその計画を非難する

202
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
不確実な条件はありません。

203
00:12:26,680 --> 00:12:27,790
やってはいけないこと。

204
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
あなた自身の利益のために、
私のことは言うまでもありません...

205
00:12:30,060 --> 00:12:32,540
それをしてはいけません。

206
00:12:32,550 --> 00:12:34,710
親愛なるチェブリー夫人
どういう意味ですか？

207
00:12:34,720 --> 00:12:37,090
ロバート卿、
率直に申し上げます。

208
00:12:37,100 --> 00:12:41,580
その報告書を修正してほしい
運河であると言う
国際的な価値を持つことになるでしょう。

209
00:12:41,590 --> 00:12:43,670
私のためにそれをしてくれますか？

210
00:12:46,930 --> 00:12:48,920
真剣になることはできません。

211
00:12:48,930 --> 00:12:50,250
かなり真剣なんですが…

212
00:12:50,270 --> 00:12:54,750
そして、もしあなたが私が求めることをしたら
とても高額なお支払いをさせていただきます。

213
00:12:54,760 --> 00:12:55,580
払って？

214
00:12:55,590 --> 00:12:59,250
親愛なるロバート卿、あなたは
世界の男と
価格は決まっていると思います。

215
00:12:59,260 --> 00:13:01,080
今では誰もが持っています。

216
00:13:01,090 --> 00:13:04,960
お許しいただければ、
あなたの代わりに馬車を呼びます。

217
00:13:04,970 --> 00:13:06,880
あなたは海外で長く暮らしているので、
チェベリー夫人…

218
00:13:06,890 --> 00:13:10,080
あなたにはできないようだということ
自分が話していることに気づく
英国紳士に。

219
00:13:10,100 --> 00:13:11,960
私はそれを理解しています
ある男性と話しているのですが…

220
00:13:11,970 --> 00:13:16,580
彼の過去はおそらく完璧ではない
彼の評判が示すよりも。

221
00:13:19,510 --> 00:13:21,700
何を言っている？

222
00:13:21,710 --> 00:13:25,380
私はそう言っています
私はあなたの富の本当の起源を知っています
そしてあなたのキャリア...

223
00:13:25,390 --> 00:13:28,460
...そして私もあなたの手紙を受け取りました。

224
00:13:30,880 --> 00:13:32,830
とても遅刻しました。

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
私のことが恋しかったですか？

226
00:13:33,930 --> 00:13:34,710
ひどい。

227
00:13:34,720 --> 00:13:37,710
それから、離れていなくてごめんなさい
後で。私は寂しくなるのが好きです。

228
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
なんとも利己的なのですね。

229
00:13:38,810 --> 00:13:40,080
私はとても利己的です。

230
00:13:40,100 --> 00:13:42,710
ゴーリング卿、あなたはいつもこう言っています。
あなたの悪いところについて私に話してください。

231
00:13:42,720 --> 00:13:44,710
そしてまだ半分も話していない
彼らはまだ。メイベルさん。

232
00:13:44,720 --> 00:13:46,750
本当に？他はすごく悪いですか？

233
00:13:46,760 --> 00:13:51,540
かなり恐ろしい。
夜に彼らのことを考えると
すぐに寝られます。

234
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
さて...

235
00:13:53,970 --> 00:13:58,550
それを言わなければなりません
私はあなたの資質が好きですし、
私ならあなたに別れてほしくありません。

236
00:13:58,560 --> 00:14:01,370
これは示しています
あなたの素晴らしいセンス。

237
00:14:01,380 --> 00:14:04,080
メイベルさん。楽しんでいただけますか
音楽室まで案内してくれるの？

238
00:14:04,090 --> 00:14:06,540
だって、トミー、きっと嬉しいですよ。

239
00:14:06,550 --> 00:14:07,750
確かに私もそうでしょう。

240
00:14:07,760 --> 00:14:09,130
音楽室に来ますか？

241
00:14:09,140 --> 00:14:12,080
ええと、音楽があればそうではありません
続いてますよ、ミス・メイベル。

242
00:14:12,090 --> 00:14:14,920
音楽はドイツ語です...

243
00:14:14,930 --> 00:14:16,750
だからあなたには理解できないでしょう。

244
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
かなりその通り、かなりその通りです。

245
00:14:19,930 --> 00:14:21,370
アーサー！

246
00:14:21,380 --> 00:14:22,870
ガートルード、こんばんは。

247
00:14:22,880 --> 00:14:24,710
好きだと思わなかった
政党。

248
00:14:24,720 --> 00:14:29,840
私は政党が大好きです。
残された場所はそこだ
人々が政治について話さない場所。

249
00:14:33,130 --> 00:14:36,460
あなたがほのめかしている事件
それは単なる憶測に過ぎませんでした。

250
00:14:36,470 --> 00:14:37,920
それは詐欺でした、ロバート卿。

251
00:14:37,930 --> 00:14:41,750
「物事を適切な名前で呼びましょう
名前。そうすれば物事が簡単になります。」

252
00:14:42,380 --> 00:14:45,130
そして今、私はそうするつもりです
その手紙を売り返してください...

253
00:14:45,140 --> 00:14:50,330
そして私が求める価格は
あなたの公的支援
アルゼンチンの計画の。

254
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
頼まれたことはできません。

255
00:14:54,050 --> 00:14:57,460
あなたはその端に立っている
絶壁です、ロバート卿。

256
00:14:57,470 --> 00:15:00,450
拒否したとしますか？

257
00:15:00,470 --> 00:15:01,080
じゃあ何？

258
00:15:01,090 --> 00:15:03,790
私が訪問することになったとします。
新聞社へ

259
00:15:03,800 --> 00:15:06,750
そして彼らにこのスキャンダルを与えます...
そしてその証拠。

260
00:15:06,760 --> 00:15:08,380
彼らの忌まわしい喜びを考えてみてください。

261
00:15:08,390 --> 00:15:11,040
彼らが喜ぶことを考えてみてください
あなたを引き裂くことになります。

262
00:15:11,050 --> 00:15:12,330
考えてください...

263
00:15:12,340 --> 00:15:14,000
エドワード卿。

264
00:15:14,470 --> 00:15:16,960
親愛なるチェブリー夫人。

265
00:15:16,970 --> 00:15:19,950
機会があることを願っています
ロンドンにいる間に会うために。

266
00:15:19,970 --> 00:15:22,750
カットと突きがとても楽しいです
大陸政治の。

267
00:15:22,760 --> 00:15:25,380
にしましょう
特別な優先順位。

268
00:15:26,010 --> 00:15:28,040
ロバート卿。

269
00:15:34,050 --> 00:15:37,540
あなたが提案したことは悪名高いです。

270
00:15:37,550 --> 00:15:38,380
悪名高い。

271
00:15:38,390 --> 00:15:41,500
ああ、それは人生ゲームです、
ロバート卿…

272
00:15:41,510 --> 00:16:08,420
...みんなでプレイしなければならないので...
そのうちに。

273
00:16:08,430 --> 00:16:12,250
なんとも魅力的なお家ですね、チルターン夫人。
楽しい夜を過ごしました。

274
00:16:12,260 --> 00:16:14,040
とても嬉しいです。

275
00:16:14,050 --> 00:16:18,300
そして、あなたにもチャンスがあったのがとても嬉しかったです
夫のチェブリー夫人に会いに。

276
00:16:18,310 --> 00:16:20,200
けれど...

277
00:16:20,220 --> 00:16:24,880
ある種の好奇心を告白しなければなりませんが、
あなたの会話の問題に。

278
00:16:24,890 --> 00:16:26,790
あなたの馬車が待っています、
チェブリー夫人。

279
00:16:26,800 --> 00:16:27,920
ありがとう。

280
00:16:27,930 --> 00:16:31,710
そうですね、また別の機会に、
チルターン夫人、こんばんは。

281
00:16:31,720 --> 00:16:33,870
こんばんは、チェブリーさん。

282
00:16:35,220 --> 00:16:36,880
見送ってくれますか、ロバート卿？

283
00:16:36,890 --> 00:16:39,250
これで、
心の底では同じ興味を持ち、

284
00:16:39,260 --> 00:16:42,710
私たちは素晴らしい友達になれると願っています。

285
00:16:43,340 --> 00:16:44,790
確かに。

286
00:16:51,380 --> 00:16:53,460
もっと時間を与えてください
あなたの提案を検討してください。

287
00:16:53,470 --> 00:16:57,590
考慮すべきことは何もありません。
この制度を支援し、
手紙を返します。

288
00:16:57,600 --> 00:17:00,750
かつてはスキャンダルが魅力を与えていたが、
少なくとも、男性にとっては興味がある...

289
00:17:00,760 --> 00:17:05,330
今では彼らは彼を押しつぶしている。そしてあなたのもの
それは非常に厄介なスキャンダルです、ロバート卿。

290
00:17:05,340 --> 00:17:07,710
あなたは追いかけられるでしょう
公の生活から外れる。

291
00:17:07,720 --> 00:17:10,290
あなたは完全に消えてしまうでしょう。

292
00:17:10,840 --> 00:17:12,500
我が神よ！

293
00:17:13,880 --> 00:17:15,460
何があなたを私の人生にもたらしたのですか？

294
00:17:15,470 --> 00:17:16,920
状況。

295
00:17:16,930 --> 00:17:22,790
いつかは私たち全員が代償を支払わなければなりません
私たちがやっていること。今すぐ支払わなければなりません。

296
00:17:24,510 --> 00:17:27,840
いくらでもお金あげますよ
あなたが欲しいのです。

297
00:17:27,850 --> 00:17:31,580
あなたも十分に裕福ではありません
過去を買い戻すために。

298
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
男はいない。

299
00:17:54,340 --> 00:17:57,420
...はい、しかし事実は、
父さん、今日は私の日ではない
真剣に話すから。

300
00:17:57,430 --> 00:17:58,840
大変申し訳ございません
でも今日は私の日ではありません。

301
00:17:58,850 --> 00:17:59,830
どういう意味ですか？

302
00:17:59,850 --> 00:18:01,830
つまり、シーズン中は、
父さん…

303
00:18:01,840 --> 00:18:05,580
について真剣に話しているだけです
毎月第一火曜日。

304
00:18:05,590 --> 00:18:06,500
正午から三時までの間。

305
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
それでは火曜日までにお願いします。
火曜日にしてください。

306
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
ああ、そうだけど、まだお昼前だけど、
父さん…

307
00:18:11,170 --> 00:18:13,460
それが私が言いたいことです。
大変申し訳ありませんが、主治医
と具体的に言いました。

308
00:18:13,470 --> 00:18:15,380
あなたは36歳です...

309
00:18:15,590 --> 00:18:17,840
お父さん！

310
00:18:17,850 --> 00:18:19,290
私は三十二人しか認めません。

311
00:18:19,310 --> 00:18:20,500
あなたは36歳です...

312
00:18:20,510 --> 00:18:22,160
そして妻をもらわなければなりません。

313
00:18:22,170 --> 00:18:24,330
妻？

314
00:18:27,800 --> 00:18:31,330
今朝は日陰に艶が無く、
チルターン。

315
00:18:33,840 --> 00:18:37,290
他のことにも気を配る
不思議に思う必要はありません。

316
00:18:39,140 --> 00:18:43,120
あのチェベリーの女性に運転してもらった
昨日の夜、オフィスで。

317
00:18:43,510 --> 00:18:44,670
本当に？

318
00:18:44,680 --> 00:18:47,170
はい。

319
00:18:47,180 --> 00:18:51,660
作品を書いてほしかった
このアルゼンチンのことについて。

320
00:18:51,670 --> 00:18:54,460
実に興味深いですね。

321
00:18:54,470 --> 00:18:55,580
あなたについて言及しました。

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,130
彼女はそうでしたか？

323
00:18:57,140 --> 00:18:59,290
彼女は確かにそうしました。

324
00:19:02,670 --> 00:19:04,290
それで彼女は何と言ったのでしょうか？

325
00:19:04,300 --> 00:19:08,090
この計画の利点を概説すると、
そういうこと。

326
00:19:08,100 --> 00:19:11,290
驚かないだろう
彼女が株を持っていたら。

327
00:19:11,300 --> 00:19:13,330
彼女は私について何と言ったのでしょうか？

328
00:19:13,340 --> 00:19:16,790
それに関するあなたのスピーチについて。私は言いました
驚きに備えるべきだ。

329
00:19:16,800 --> 00:19:18,630
なんてことは言わないだろう。

330
00:19:19,510 --> 00:19:22,960
受け取ってもいいですか
立場を変えたんですか？

331
00:19:33,720 --> 00:19:36,170
どのようなものでしょうか
彼女は女性です。

332
00:19:36,180 --> 00:19:37,670
誰が？

333
00:19:37,680 --> 00:19:40,660
その女性、チェブリー夫人。

334
00:19:40,670 --> 00:19:43,500
うーん、小さいですね。

335
00:19:44,340 --> 00:19:47,750
そこで疑問が残りますが、
そこからどこへ行くのですか？

336
00:19:47,760 --> 00:19:52,370
ハートロックス、そしてバジルドンズへ。

337
00:19:52,720 --> 00:19:55,080
...それともまっすぐ行ったほうがいいでしょうか
バチェラーズボールへ？

338
00:19:55,090 --> 00:19:58,250
アーサー、私はほとんどそう望みます
私も時々あなたでした。

339
00:19:58,260 --> 00:20:00,330
うーん、知っていますか、ロバート、
あなたもそうだといいのにと思います。

340
00:20:00,350 --> 00:20:05,000
あなたがおそらくそうすることを除いて
～から何か役に立つものを作る
私の人生、そして決してそんなことはしないだろう。

341
00:20:05,010 --> 00:20:06,790
いつでも結婚できるよ。

342
00:20:06,800 --> 00:20:09,620
それは「いつも」です
ちょっと心配です。

343
00:20:11,550 --> 00:20:16,080
...そして、まぶしさで見えました
彼の目には彼が映っていた
またやります！

344
00:20:16,090 --> 00:20:17,540
哀れなトラフォードさん。

345
00:20:17,550 --> 00:20:19,160
かなり深刻に聞こえます。

346
00:20:19,180 --> 00:20:20,290
ああ、そうです。

347
00:20:20,300 --> 00:20:22,210
彼は白昼堂々私にプロポーズした

348
00:20:22,220 --> 00:20:24,290
その恐ろしいものの前で
アキレスの像。

349
00:20:24,300 --> 00:20:28,710
ああ、本当に、起こっていることは
その作品の前で
芸術というのは実に恐ろしいものだ。

350
00:20:28,720 --> 00:20:30,540
警察が介入すべきだ。

351
00:20:33,220 --> 00:20:37,210
似合わないかもしれないことはわかっています
あなたのような現代の女の子、メイベル、

352
00:20:37,220 --> 00:20:40,790
もちろんありますが、
1つの...効果的な方法

353
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
彼の提案を止めるために。

354
00:20:42,510 --> 00:20:43,540
そしてそれは何でしょうか？

355
00:20:43,550 --> 00:20:45,000
そのうちの1つを受け入れること。

356
00:20:45,010 --> 00:20:47,250
なんてこった！

357
00:20:48,010 --> 00:20:49,340
皆さん！

358
00:20:50,460 --> 00:20:54,370
ところで、行ったことはありますか
父と話していますか？

359
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
なぜ？すべきでしょうか？

360
00:20:55,390 --> 00:20:57,540
確かにそうではありません。

361
00:20:57,970 --> 00:21:02,080
彼はとても愚かだったので、
あなたをモデルにすると提案してみませんか。

362
00:21:02,090 --> 00:21:05,460
私はいつも言っていた、あなたのお父さんは
上品な人だった
味と珍しい判断。

363
00:21:05,470 --> 00:21:09,000
勤勉、誠実、そして良い女性。

364
00:21:09,010 --> 00:21:13,080
彼はあなたに言及するのを怠った
私が知っている最後の良い女性を連れて行きました。

365
00:21:13,090 --> 00:21:16,500
彼女を私の腕から奪い取り、
私の記憶が正しければ。

366
00:21:16,510 --> 00:21:19,450
あなたはそうではありません。
海について何を言ってるの？
そしてその中に魚がいるのですか？

367
00:21:19,470 --> 00:21:22,500
うーん、ああ、そうだけど、できなかった
もしかしたら魚と結婚するかもしれない。

368
00:21:22,510 --> 00:21:26,590
きっとオールドトラウトを釣り上げるだろう。

369
00:21:27,350 --> 00:21:30,660
私は決して変わりません
私の愛情を除いて。

370
00:21:30,670 --> 00:21:33,330
あなたはなんて高貴な性質を持っているのでしょう、
グウェンドレン！

371
00:21:34,220 --> 00:21:36,590
それなら質問はもっと良くなった
一気に片づけられる。

372
00:21:36,600 --> 00:21:37,630
でも、あなたは昨日私に言いました。

373
00:21:37,640 --> 00:21:41,120
私にはそう信じる理由がある
私が受け取った情報は...

374
00:21:41,130 --> 00:21:42,620
偏見のある。

375
00:21:44,130 --> 00:21:45,540
あるいは、いずれにせよ、誤解されています。

376
00:21:45,550 --> 00:21:46,080
でも私は...

377
00:21:46,090 --> 00:21:49,050
私は今、それがあるかもしれないと信じています
結局のところ、計画にはある程度の利益があります。

378
00:21:49,060 --> 00:21:50,450
利点？

379
00:21:50,460 --> 00:21:52,250
誰に？

380
00:21:53,970 --> 00:21:57,710
これは何の関係もありません
チェベリー夫人、そうですか？

381
00:22:00,130 --> 00:22:04,080
表示しているようです
些細なことの兆候。

382
00:22:04,470 --> 00:22:06,250
それどころか、オーガスタおばさんは…

383
00:22:06,260 --> 00:22:08,920
私は今気づきました
人生で初めて...

384
00:22:08,930 --> 00:22:12,460
極めて重要なこと
真剣であるということ。

385
00:22:15,430 --> 00:22:17,130
ロバート…

386
00:22:17,600 --> 00:22:22,540
あなたは私にそう言っています
全部の真実？

387
00:22:23,130 --> 00:22:26,250
なぜ私にそのような質問をするのでしょうか？

388
00:22:29,060 --> 00:22:31,460
なぜ答えないのですか？

389
00:22:34,300 --> 00:22:41,500
著者！

390
00:22:42,220 --> 00:22:43,580
皆様...

391
00:22:43,590 --> 00:22:49,500
今晩は楽しかったです
非常に。

392
00:22:49,520 --> 00:22:52,870
ロバート、そこにいるよ、
あなたの人生において、何か...

393
00:22:52,880 --> 00:22:58,920
何か秘密でも何でも...

394
00:22:58,930 --> 00:23:01,910
無分別？

395
00:23:02,550 --> 00:23:04,370
...それは私を説得します...

396
00:23:04,380 --> 00:23:07,460
あなたが高く評価していること
私自身がそうであるように、演劇のこと。

397
00:23:07,470 --> 00:23:09,290
言わなきゃいけない、言わなきゃいけない、
あなたはすぐに私に言わなければなりません。

398
00:23:09,310 --> 00:23:14,580
ああ、ガートルード、私の中には何もありません
あなたが知らないかもしれない前世。

399
00:23:17,600 --> 00:23:21,580
私はそれを確信していました、愛する人。

400
00:23:21,590 --> 00:23:23,420
私はそれを確信していました。

401
00:23:51,470 --> 00:23:56,090
ご存知のように、私はそれを完璧に見つけました
魅力的な夜。もちろんそうしました。

402
00:23:56,100 --> 00:23:59,120
そしてあなたのものは完璧でした
魅力的なパフォーマンス。

403
00:23:59,140 --> 00:24:04,880
衣装はもちろん、
嬉しいけど、私にとっては
…それは演技でした。

404
00:24:08,430 --> 00:24:10,450
ちょっと失礼してもらえますか？

405
00:24:13,010 --> 00:24:13,960
メイベルさん？

406
00:24:13,970 --> 00:24:15,420
こんばんは、ゴーリング卿。

407
00:24:15,430 --> 00:24:16,790
ベッドにいたほうがいいんじゃないの？
メイベルさん？

408
00:24:16,800 --> 00:24:18,210
ゴーリング様！

409
00:24:18,220 --> 00:24:19,790
父はいつも私に言います
寝るために、

410
00:24:19,810 --> 00:24:21,500
だから、なぜそうしてはいけないのか分かりません
同じアドバイスをします。

411
00:24:21,510 --> 00:24:25,420
いつも良いアドバイスをくれます。
それが唯一の賢明なことだ
それをどうするか。

412
00:24:25,430 --> 00:24:27,000
そうですね、とても親切ですね
ゴーリング卿に捧げます。

413
00:24:27,010 --> 00:24:28,170
それは言わないでください、ミス・メイベル。

414
00:24:28,180 --> 00:24:30,200
でも報告しなきゃいけない気がする…

415
00:24:30,220 --> 00:24:34,710
兄の役割は
今のところ、もっと
適切に実行されるよりも...

416
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
...兄から。

417
00:24:35,930 --> 00:24:36,500
まあ、本当に？

418
00:24:36,510 --> 00:24:42,750
はい、魅力的で楽しいです
パフォーマンスもそうです。

419
00:24:42,760 --> 00:24:45,380
本当に行ったほうがいいと思います
すぐに寝なさい、ミス・メイベル。

420
00:24:45,390 --> 00:24:49,410
ゴーリング卿
あなたは私に命令しているのです。

421
00:24:49,430 --> 00:24:51,830
私は思う
それはあなた方の中で最も勇気のあることです。

422
00:24:52,760 --> 00:24:55,880
'特別に
何時間も寝ないよ。

423
00:25:14,930 --> 00:25:17,750
ダーリン、あなたが書くでしょう
しませんか

424
00:25:17,760 --> 00:25:19,700
チェブリー夫人に？

425
00:25:19,720 --> 00:25:23,710
そして、それはできないと彼女に伝えてください
彼女のこの計画を支持してください。

426
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
彼女に会えるかも知れません。

427
00:25:26,050 --> 00:25:28,800
おそらくその方が良いでしょう。

428
00:25:28,810 --> 00:25:31,830
ああ、いいえ、ロバート、絶対にやってはいけません
もう一度彼女に会いましょう。

429
00:25:31,840 --> 00:25:34,830
ダーリン、私はこの女性を知っています。
私たちは一緒に学校にいました。

430
00:25:34,840 --> 00:25:38,800
当時私は彼女を信用していなかったし、
今は彼女を信用していません。

431
00:25:38,810 --> 00:25:43,790
そして彼女はすぐにそれを知っているはずです
彼女はあなたを誤解しています。

432
00:25:44,340 --> 00:25:50,250
今、あなたはこれまでずっと立ってきた
他とは別に。

433
00:25:50,260 --> 00:25:53,420
世界に対しても、自分に対しても…

434
00:25:53,430 --> 00:25:58,630
あなたは理想でした。
いつも。

435
00:25:58,640 --> 00:26:01,120
これからもその理想であり続けてください。

436
00:26:16,800 --> 00:26:18,750
クラリッジスホテル。

437
00:26:18,760 --> 00:26:19,580
答えはありません。

438
00:26:19,600 --> 00:26:22,580
お客様。

439
00:26:30,170 --> 00:26:32,670
愛しています、ロバート。

440
00:26:33,590 --> 00:26:37,210
ああ、愛してください。

441
00:26:44,090 --> 00:26:46,960
愛しています、ガートルード。

442
00:26:48,010 --> 00:26:50,000
いつも私を愛してください。

443
00:27:13,090 --> 00:27:14,750
奥様。

444
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
それで、あなたを連れ戻すものは何ですか
何年も経ってからロンドンへ？

445
00:27:18,010 --> 00:27:19,580
ビジネスか娯楽か？

446
00:27:19,600 --> 00:27:22,790
たまたま私は持っています
友達と用事があって、
ロバート・チルターン卿…

447
00:27:22,800 --> 00:27:26,170
それはもちろん、
とても嬉しいです。

448
00:27:32,510 --> 00:27:34,710
そしてそれは何ですか
今夜ここに連れてきますか？

449
00:27:34,720 --> 00:27:36,090
あなたに頼まれたから来ました。

450
00:27:36,100 --> 00:27:37,920
そして、興味があったからですか？

451
00:27:37,930 --> 00:27:38,910
たぶん。

452
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
なぜ私に尋ねたのですか？

453
00:27:40,010 --> 00:27:42,790
私も興味があったので
あなたが来るかどうかを確認するために。

454
00:27:42,800 --> 00:27:44,920
そしてあなたはそうしました。

455
00:27:44,930 --> 00:27:47,800
あなたもかなり意志が強いようですね
かつてのあなたと同じように。

456
00:27:47,810 --> 00:27:52,580
もっとずっと。とても良くなりました。
もっと多くの経験を積んできました。

457
00:27:52,590 --> 00:27:55,250
経験が多すぎると、
危険なことだよ、チェブリー夫人。

458
00:27:55,260 --> 00:27:57,040
私のことをローラと呼んでみませんか？

459
00:27:57,050 --> 00:27:57,710
私はその名前が好きではありません。

460
00:27:57,720 --> 00:27:58,750
あなたはそれを崇拝していました。

461
00:27:58,760 --> 00:28:01,250
はい、だからです。

462
00:28:01,260 --> 00:28:05,210
考えてみれば、もうすぐだった
ローラ・ゴーリング。

463
00:28:05,220 --> 00:28:08,000
ある指輪があるのですが、
そう思いませんか？

464
00:28:08,010 --> 00:28:10,830
私たちはとてもお似合いでした
覚えています。

465
00:28:10,840 --> 00:28:14,210
そうですね、あなたは貧乏で、私は金持ちでした。
きっととてもお似合いだったのでしょうね。

466
00:28:14,220 --> 00:28:16,790
男爵に会うまでは、
もちろん...

467
00:28:16,800 --> 00:28:19,750
どっちが金持ちだったか、それは
あなたにはもっと似合っていました。

468
00:28:19,760 --> 00:28:20,750
もう許してくれましたか？

469
00:28:20,760 --> 00:28:21,580
私の親愛なる女性...

470
00:28:21,590 --> 00:28:24,710
もうとても長い時間が経ちました
私はあなたのことをほとんど忘れていた。

471
00:28:25,430 --> 00:28:27,210
ゴーリングじゃないの？

472
00:28:27,220 --> 00:28:27,920
そうです。

473
00:28:27,930 --> 00:28:31,080
残念ですが、本当に行かなければなりません
非常に差し迫った対応。

474
00:28:31,090 --> 00:28:33,580
本当に？さて、ご存知のとおり...

475
00:28:33,590 --> 00:28:37,130
間に立つのが嫌い
男と彼の事情。

476
00:28:48,970 --> 00:28:51,000
さあ、バンバリー、
念のため。

477
00:28:51,010 --> 00:28:52,210
信じられない。

478
00:28:52,220 --> 00:28:54,540
あなたは脱走兵です、先生。

479
00:28:54,550 --> 00:28:55,500
私は言いませんでした
結婚してたんだ…

480
00:28:55,510 --> 00:28:57,920
ただ議論してただけだ
結婚状態の美徳。

481
00:28:57,930 --> 00:28:59,540
ゴーリング卿、紳士がいます
お会いしましょう、先生。

482
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
短い討論です、先生。

483
00:29:01,130 --> 00:29:02,960
我々は滅びつつある種族だ、老人。

484
00:29:02,970 --> 00:29:05,500
何としても
私たちは団結しなければなりません。

485
00:29:05,510 --> 00:29:07,630
失礼します、紳士諸君？

486
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
私なしで次のハンドをプレイしてください。

487
00:29:18,100 --> 00:29:22,460
そして今がその時だと思う
あなたは真実を知っていました...

488
00:29:22,470 --> 00:29:28,910
これらすべての富が
この素晴らしい贅沢…

489
00:29:28,930 --> 00:29:31,750
最終的には何もなくなります。

490
00:29:31,760 --> 00:29:36,630
そしてその力は
他の男性に対する権力...

491
00:29:36,640 --> 00:29:40,450
それはその1つであり、
持つ価値がある唯一のもの。

492
00:29:40,460 --> 00:29:46,710
今私が呼ぶのはこれです
「権力の哲学」。

493
00:29:48,140 --> 00:29:50,870
「黄金の福音」。

494
00:29:50,880 --> 00:29:53,710
そこで疑問が生じます...

495
00:29:53,720 --> 00:29:56,420
あなたはどうなりますか
強力な。

496
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
つまり、あなた
個人的には強力。

497
00:29:59,470 --> 00:30:01,500
葉巻？

498
00:30:02,430 --> 00:30:03,960
はい、ありがとうございます。

499
00:30:06,970 --> 00:30:09,080
答えは簡単です。

500
00:30:09,560 --> 00:30:11,660
答えは...

501
00:30:11,670 --> 00:30:14,750
情報です。

502
00:30:14,760 --> 00:30:17,670
情報は
現代の商品...

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
それは世界を揺るがす可能性があります。

504
00:30:20,090 --> 00:30:22,120
そして、たまたま知ったのですが…

505
00:30:22,130 --> 00:30:25,460
それはあなたの手の届くところにあります。

506
00:30:28,510 --> 00:30:31,000
そして、あなたは彼の言うことを信じましたか？

507
00:30:31,550 --> 00:30:33,420
確かに。

508
00:30:33,720 --> 00:30:36,630
私はそれを信じていました
当時も今も信じています。

509
00:30:38,560 --> 00:30:40,450
あなたは決して貧乏ではなかったのです。

510
00:30:41,760 --> 00:30:44,710
あなたは今まで知らなかった
野心とは何か。

511
00:30:45,930 --> 00:30:47,550
続けてください。

512
00:30:48,100 --> 00:30:51,080
さて、今ではラドリー卿は
閣僚と…

513
00:30:51,090 --> 00:30:55,540
男爵もよく知っていたように、私は
彼の個人秘書として働いている。

514
00:30:55,550 --> 00:31:00,580
そしてある夜、いつものように
最後にオフィスを出たのは私でした。

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,830
その日の夕方遅くに...

516
00:31:10,840 --> 00:31:14,290
私は男爵に次のような手紙を書きました
機密性の高い情報。

517
00:31:14,300 --> 00:31:20,790
そして超貴重な情報も
融資に関して
スエズ運河の。

518
00:31:21,340 --> 00:31:23,370
キャビネット。秘密？

519
00:31:23,380 --> 00:31:25,670
確かに。

520
00:31:25,930 --> 00:31:31,580
後続のトランザクションで
男爵が自分のために作った
100万ポンドの4分の3。

521
00:31:31,590 --> 00:31:33,830
あなたも？

522
00:31:34,090 --> 00:31:39,080
男爵からもらったもの
11万ポンド。

523
00:31:41,800 --> 00:31:43,790
ロバート、あなたにはもっと価値がありました。

524
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
いいえ、いいえ、いいえ。

525
00:31:46,050 --> 00:31:51,460
まさに欲しかったものを手に入れました
真っ直ぐに入りました
議会と私は...

526
00:31:51,470 --> 00:31:53,960
まあ、振り返ったことはありません。

527
00:31:54,430 --> 00:31:57,710
アーサー、誰かが行動するのは公平ですか？
若々しい愚かさ…

528
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
私に対して訴えられるべきだ
何年も経った今？

529
00:32:00,050 --> 00:32:01,040
それは公平ですか？

530
00:32:01,050 --> 00:32:03,370
ロバート、人生は決して公平ではない

531
00:32:03,380 --> 00:32:06,040
そしておそらくそれは良いことです
私たちのほとんどはそうではありません。

532
00:32:06,050 --> 00:32:09,540
さて、ガートルードは何をしますか
これは全部でしょうか？

533
00:32:12,630 --> 00:32:13,870
ロバート？

534
00:32:17,350 --> 00:32:18,540
親愛なるロバートよ…

535
00:32:18,560 --> 00:32:22,580
他人の妻の秘密は
現代の生活に必要な贅沢。

536
00:32:22,590 --> 00:32:26,670
しかし、誰もそうすべきではありません
自分の妻には秘密。

537
00:32:26,680 --> 00:32:28,660
彼女はいつもそれを見つけます。

538
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
もし私が彼女に言うとしたら、アーサー、

539
00:32:29,920 --> 00:32:33,460
私はその人の愛を失うことになるでしょう
私が崇拝する世界の女性。

540
00:32:33,840 --> 00:32:35,840
彼女には言えなかったけど、

541
00:32:35,850 --> 00:32:38,250
私を襲った
もしかしたらそうかもしれない。

542
00:32:40,840 --> 00:32:42,290
続けてください。

543
00:32:42,760 --> 00:32:46,460
まあ、もしかしたらそうかもしれない
彼女と話してください。

544
00:32:46,470 --> 00:32:47,000
まあ、本当に。

545
00:32:47,010 --> 00:32:49,500
もちろん彼女には言わないで…

546
00:32:49,510 --> 00:32:52,670
しかし、ただ
彼女と話してください。

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,880
なるほど。

548
00:32:55,430 --> 00:33:00,370
ただ、ガートルードには時々そうなるのです
少し頭が固いこと。

549
00:33:00,380 --> 00:33:04,750
そしてあなたは彼女の最年長であり、
おそらく最も親しい友人と私、
そして私はちょうど思った...

550
00:33:04,760 --> 00:33:07,300
あなたと話しているともしかしたら...

551
00:33:07,310 --> 00:33:08,910
彼女の頭を少し和らげますか？

552
00:33:08,930 --> 00:33:10,910
まあ、それは知られていました。

553
00:33:16,390 --> 00:33:18,460
ありがとう、チルターン夫人、
それが一番感動的でした。

554
00:33:18,470 --> 00:33:19,870
ああ、とても嬉しいです。

555
00:33:29,920 --> 00:33:31,540
まあ、アーサー、言わなければなりません...

556
00:33:31,550 --> 00:33:36,540
見せてくれて嬉しいです
とても強い関心
女性の政治において。

557
00:33:36,550 --> 00:33:38,170
ああ、はい、とても熱心です。

558
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
申し訳ありませんが、少し持っていました
昨夜の深夜のこと。

559
00:33:41,170 --> 00:33:43,210
だから私は集まります。

560
00:33:43,220 --> 00:33:44,250
お会いできてとても嬉しいです。

561
00:33:44,260 --> 00:33:44,790
あなたは？

562
00:33:44,800 --> 00:33:47,750
はい。と話したかった
ロバートについて。

563
00:33:47,760 --> 00:33:49,250
本当に？

564
00:33:49,510 --> 00:33:51,290
彼は少し...

565
00:33:51,300 --> 00:33:53,790
最近気が散る。
ちょっと不安。

566
00:33:53,800 --> 00:33:55,710
はい。

567
00:33:55,720 --> 00:33:57,670
あなたもそれに気づきましたか？

568
00:33:58,680 --> 00:34:01,250
そうですね、そうですね。

569
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
ある意味では。

570
00:34:02,510 --> 00:34:06,750
つまり、彼が選んだ人生のことです
自分自身
それ自体の性質上...

571
00:34:06,760 --> 00:34:09,330
数え切れないほどのストレスを抱えているはずです...

572
00:34:09,350 --> 00:34:11,250
数え切れないほどの妥協に満ちています。

573
00:34:11,260 --> 00:34:12,500
妥協？

574
00:34:12,510 --> 00:34:13,500
そうですね。

575
00:34:13,510 --> 00:34:14,790
私が言いたいのは...

576
00:34:14,800 --> 00:34:20,500
...一度人は心を決めたら
そしてそこに到達する魂
ある点…

577
00:34:20,510 --> 00:34:25,540
もし彼が岩山を登らなければならないとしたら、
彼は岩山を登らなければなりません。

578
00:34:25,550 --> 00:34:27,880
そしてもし彼が歩かなければならないなら
泥沼の中で...

579
00:34:27,890 --> 00:34:30,200
さて？

580
00:34:30,210 --> 00:34:34,080
それなら彼は歩かなければなりません、
親愛なるガートルードさん、泥沼にはまりました。

581
00:34:34,090 --> 00:34:36,460
もちろん話してるだけですよ
最も一般的な用語で言えば、

582
00:34:36,470 --> 00:34:39,120
それについての主題について
私はまったく何も知りません。

583
00:34:39,140 --> 00:34:42,620
私はいつもそれらだと思っていました
あなたの好きな科目、アーサー。

584
00:34:42,630 --> 00:34:46,840
はい、確かに確かに。

585
00:34:46,850 --> 00:34:48,370
続けてください。

586
00:34:48,390 --> 00:34:49,830
ああ、はい、いいえ、うーん...

587
00:34:49,840 --> 00:34:53,370
いいえ、しかし、たとえば次のように仮定します。
公人、公人

588
00:34:53,380 --> 00:34:56,500
...えー、マートン卿か私の父です
あるいはロバートもこう言います...

589
00:34:56,510 --> 00:35:00,660
何年も前に、いくつか書いた
誰かに宛てた愚かな手紙...

590
00:35:00,670 --> 00:35:02,670
どういう意味ですか
愚かな手紙？』

591
00:35:02,680 --> 00:35:07,880
まあ、私は手紙を真剣に意味します
自分の立場を危うくすること。

592
00:35:07,890 --> 00:35:11,160
想像上のケースを載せておきますが、
もちろんです。

593
00:35:11,170 --> 00:35:17,340
そう思わずにはいられない、アーサー、
あなたが望んでいること
何か教えてください。

594
00:35:21,220 --> 00:35:24,380
本当に言いたいことは、
親愛なるガートルード、それは...

595
00:35:24,390 --> 00:35:30,160
それが何らかの理由であったとしても
あなたはいつも困っています...

596
00:35:30,170 --> 00:35:34,540
すぐに私のところに来て、それを知ってください
できる限りあらゆる方法でお手伝いさせていただきます。

597
00:35:34,550 --> 00:35:36,500
ゴーリング卿…

598
00:35:36,510 --> 00:35:40,160
あなたはかなり真剣に話しています。

599
00:35:40,170 --> 00:35:43,040
まあ、あなたは私を許してください、
チルターン夫人。もう二度と起こらないでしょう。

600
00:35:43,050 --> 00:35:44,170
いいえ、私はあなたが真剣であることが好きです。

601
00:35:44,180 --> 00:35:45,670
ガートルード？

602
00:35:45,680 --> 00:35:48,700
そんなこと言わないでください
ゴーリング卿にとって恐ろしいことだ。

603
00:35:48,720 --> 00:35:51,410
真剣さは
彼にとってはとても不謹慎だ。

604
00:35:51,420 --> 00:35:54,000
おはようございます、ゴーリング卿。
できるだけ些細なことを祈ってください。

605
00:35:54,010 --> 00:35:57,670
ああ、そうしたいのですが、
でもちょっと怖いです
今朝は練習を休みました。

606
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
その上、
本当は行くべきなんだよ。

607
00:36:00,300 --> 00:36:02,250
ああ、今夜そこにいますか？

608
00:36:02,260 --> 00:36:04,420
まあ、招待状は届いてないけどね。

609
00:36:04,430 --> 00:36:07,630
さて、あなたはもう持っています。

610
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
ごめんなさい、メイベル、私はそうではありません
モダンアートの雰囲気に。

611
00:36:10,170 --> 00:36:15,130
気にしないですよね、
アーサーが私の代わりにあなたをエスコートしたら？

612
00:36:15,140 --> 00:36:17,210
彼が約束する限り
深刻にならないように。

613
00:36:17,220 --> 00:36:18,750
私が観察したからには
憂慮すべき傾向。

614
00:36:18,770 --> 00:36:23,170
私は自分の人生を完全に守ることを誓います
些細なことだし、決して約束を守らないこと。

615
00:36:23,180 --> 00:36:24,500
どのような場合に
きっと喜ぶよ。

616
00:36:24,510 --> 00:36:26,500
その場合、私もそうします。

617
00:36:26,510 --> 00:36:28,540
親愛なるガートルード
ありがとう。

618
00:36:31,130 --> 00:36:33,170
あなたは覚えているでしょう
私があなたに言ったこと、そうでしょう？

619
00:36:33,180 --> 00:36:36,630
はい。しかし、私はまだ
なぜそれを言ったのか分かりません。

620
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
私自身ほとんど知りません。

621
00:36:38,140 --> 00:36:39,950
さようなら。メイベルさん。

622
00:36:41,170 --> 00:36:42,460
ゴーリング卿？

623
00:36:44,140 --> 00:36:45,460
ゴーリング卿？

624
00:36:46,720 --> 00:36:50,120
なんてひどいマナーを持っているのでしょう、
私が到着したのと同じように出発します。

625
00:36:50,130 --> 00:36:52,120
きっとそうだったと思います
とても育ちが悪い。

626
00:36:52,130 --> 00:36:53,120
うーん、そうだった。

627
00:36:53,130 --> 00:36:54,290
育ててあげれば良かったのに。

628
00:36:54,300 --> 00:36:56,460
ごめんなさい。

629
00:36:56,470 --> 00:36:58,410
もう手遅れだと思いますか？

630
00:36:58,430 --> 00:37:00,750
ちょっとはそう思わなくていいよ。

631
00:37:08,220 --> 00:37:09,910
それで...

632
00:37:14,890 --> 00:37:15,960
それで...

633
00:37:15,970 --> 00:37:18,120
それでは今夜まで。

634
00:37:18,140 --> 00:37:20,290
8時です。

635
00:37:20,970 --> 00:37:22,540
8時です。

636
00:37:30,550 --> 00:37:32,420
それで...

637
00:37:32,430 --> 00:37:34,540
それで...

638
00:37:37,260 --> 00:37:39,040
親愛なるロバート卿…

639
00:37:39,060 --> 00:37:43,500
私は告白しなければなりません
受け取ってがっかりしない
昨夜のあなたの手紙...

640
00:37:43,510 --> 00:37:46,500
そして私の提案を知るために
あなたには興味がありませんでした。

641
00:37:46,510 --> 00:37:51,620
おそらく私はそれを提示することに失敗しました
十分に魅力的で
または説得力のある言葉。

642
00:37:51,630 --> 00:37:55,000
おそらくまた別の機会に
よろしくお願いします...

643
00:37:55,010 --> 00:37:56,960
ローラ・チェベリー。

644
00:37:56,970 --> 00:38:00,000
追伸もし私がそうなるべきなら
近所で…

645
00:38:00,010 --> 00:38:03,210
敬意を表するだけかもしれない
魅力的な奥様へ。

646
00:38:03,220 --> 00:38:07,170
問題はあるのだろうか
彼女にとって興味があるでしょうか？

647
00:38:10,340 --> 00:38:11,620
チェベリー夫人？

648
00:38:12,880 --> 00:38:14,420
座らないの？

649
00:38:14,430 --> 00:38:16,460
ありがとう。

650
00:38:16,470 --> 00:38:17,380
そしてご存知の通り...

651
00:38:17,390 --> 00:38:21,000
そう感じずにはいられない
この不穏な新しいもの、これは...

652
00:38:21,010 --> 00:38:23,120
「女性の高等教育」

653
00:38:23,130 --> 00:38:25,790
～にひどい打撃を与えるだろう
幸せな結婚生活。

654
00:38:25,800 --> 00:38:28,290
男性の高等教育は、
私が見たいもの。

655
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
男性は悲しいことにそれを必要としています。

656
00:38:29,840 --> 00:38:33,330
そうだよ、親愛なる。でもそんなの怖いよ
この計画はまったく現実的ではありません。

657
00:38:33,340 --> 00:38:36,130
人間には多くのものがあるとは思えない
開発能力

658
00:38:36,140 --> 00:38:38,050
彼はできる限りのことをやっている。

659
00:38:38,060 --> 00:38:40,080
それは遠くないですよね？

660
00:38:40,090 --> 00:38:42,420
女性に関して言えば、そうですね、
親愛なるガートルード…

661
00:38:42,430 --> 00:38:44,920
現代の女性はすべてを理解していますが、
と言われます。

662
00:38:44,930 --> 00:38:49,120
彼らの夫を除いて。
それがただ一つのことだ
現代の女性には決して理解できません。

663
00:38:49,130 --> 00:38:51,500
そして、とても良いこともあります、親愛なる、
あえて言います...

664
00:38:51,510 --> 00:38:55,460
それは多くの人を分裂させるかもしれない
そうすれば幸せな家庭になります。

665
00:38:55,470 --> 00:38:58,540
あなたのものではありません、言うまでもありませんが、
ガートルード。

666
00:38:58,560 --> 00:39:01,870
あなたは結婚しました
完璧な夫。

667
00:39:02,840 --> 00:39:06,170
そして今、親愛なる女性の皆さん、
出発したほうがいいです。

668
00:39:06,180 --> 00:39:08,450
時間がない
一日中ここでぶらぶらしている。

669
00:39:08,470 --> 00:39:12,290
ダラダラしてればいいのに
すぐにどこか別の場所で
そうしないと遅れてしまいます。

670
00:39:12,300 --> 00:39:15,420
いいえ、いいえ、私は自分自身を見てみます。

671
00:39:15,430 --> 00:39:20,120
お二人とも持っているのは間違いありません
楽しい思い出
学生時代のことを一緒に話しましょう。

672
00:39:20,130 --> 00:39:20,910
さようなら。

673
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
さようなら、愛する人

674
00:39:27,810 --> 00:39:30,120
素晴らしい女性、レディ・マークビー、
彼女じゃないですか？

675
00:39:30,130 --> 00:39:33,170
多くを語り、それよりも少なく語る
私が今まで会った人は誰でも。

676
00:39:33,180 --> 00:39:34,830
さて、ガートルード。

677
00:39:34,840 --> 00:39:37,170
チェブリー夫人。

678
00:39:37,970 --> 00:39:42,540
あなたに言うのが正しいと思います
決してそうでないことを望みます
またこの家に戻ってきてください。

679
00:39:42,550 --> 00:39:46,130
そして決してそうしようとしないでください
夫に連絡してください。

680
00:39:46,140 --> 00:39:48,910
何年も経ってわかった
あなたは少しも変わっていません。

681
00:39:48,930 --> 00:39:50,250
決してそうでないといいのですが。

682
00:39:50,260 --> 00:39:51,870
では、人生は何も教えてくれなかったのでしょうか？

683
00:39:51,880 --> 00:39:53,170
それは私にそれを教えてくれました

684
00:39:53,180 --> 00:39:57,250
持っている人
かつて不正直な罪を犯したことがある
そして不名誉な行為

685
00:39:57,260 --> 00:40:00,410
それは有罪かもしれない
二度目には避けるべきです。

686
00:40:00,420 --> 00:40:02,920
そのルールを適用しますか
みんなに？

687
00:40:02,930 --> 00:40:05,420
はい。例外なく。

688
00:40:05,430 --> 00:40:07,420
それでは、ごめんなさい
ガートルード。

689
00:40:07,430 --> 00:40:10,040
大変申し訳ございません。

690
00:40:10,050 --> 00:40:12,790
ご同情に感謝いたします...

691
00:40:12,800 --> 00:40:16,750
でもそれはあなたの出発です
私ならそうしたいです。

692
00:40:18,010 --> 00:40:21,410
知っていますか、ガートルード、構いません
あなたは少し道徳の話をしています。

693
00:40:21,420 --> 00:40:25,080
道徳とは単なる態度です
私たちは人々に対して受け入れます
私たちが個人的に嫌いな人。

694
00:40:25,090 --> 00:40:27,340
あなたは私が嫌いです。
それは十分承知しております。

695
00:40:27,350 --> 00:40:29,500
そして私はいつもあなたを嫌っていました。

696
00:40:29,510 --> 00:40:33,830
それでも私はここに来ました
あなたにアドバイスを与えるために。

697
00:40:33,840 --> 00:40:36,420
私はあなたの夫を抱きます
私の手の空洞の中で...

698
00:40:36,430 --> 00:40:40,080
そしてあなたが賢明なら彼を作るでしょう
私が彼に言うことをしてください。

699
00:40:40,090 --> 00:40:44,790
私の夫を分類するなんてよくありませんか
自分と一緒に?!

700
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
家から出て行け！

701
00:40:46,930 --> 00:40:48,790
あなたにはそこに入る資格がありません！

702
00:40:48,810 --> 00:40:52,330
あなたの家？家を買った
不名誉の代償として？

703
00:40:52,340 --> 00:40:56,420
これまでに存在したすべてのもの
詐欺によって支払われた。

704
00:40:56,430 --> 00:40:59,330
由来は何なのか彼に聞いてください
彼の運命は。

705
00:40:59,340 --> 00:41:03,790
彼にどうやって売ったのか話してもらう
証券会社には内閣秘密だ。

706
00:41:03,800 --> 00:41:08,370
彼から何を学ぶか
あなたには自分の立場の義務があります。

707
00:41:08,390 --> 00:41:10,410
それは真実ではありません。

708
00:41:10,420 --> 00:41:11,920
ロバート…

709
00:41:11,930 --> 00:41:13,880
それは真実ではないと彼女に伝えてください。

710
00:41:19,840 --> 00:41:21,410
行く。

711
00:41:23,680 --> 00:41:27,960
すぐに行ってください。
あなたは今、最悪のことをしました。

712
00:41:36,810 --> 00:41:38,290
親愛なるロバート卿…

713
00:41:38,310 --> 00:41:39,120
チルターン夫人…

714
00:41:39,130 --> 00:41:44,170
私の条件を満たさない限り、私は思います
大丈夫、最悪の事態はまだ来ていない。

715
00:41:44,180 --> 00:41:47,210
までの期間があります
今夜の十時半。

716
00:41:52,720 --> 00:41:55,090
それは真実ではないと言ってください。

717
00:41:58,140 --> 00:41:59,250
説明しましょう...

718
00:41:59,260 --> 00:42:01,870
それは真実ではないと言ってくれ！

719
00:42:01,880 --> 00:42:03,750
お願いします。言っておきますが、
お願いします！私の話を聞いて下さい！

720
00:42:03,760 --> 00:42:05,380
いいえ、私に近づかないでください！
触らないでください！

721
00:42:05,390 --> 00:42:06,340
私の話を聞いて下さい！

722
00:42:06,350 --> 00:42:07,340
どうしてできるでしょうか？

723
00:42:07,350 --> 00:42:09,790
どうやってそんなことができるの、ロバート?!

724
00:42:09,800 --> 00:42:14,080
あなたは全世界に嘘をつきました！

725
00:42:14,090 --> 00:42:16,090
あなたは私に嘘をつかないでしょう。

726
00:42:16,100 --> 00:42:17,670
ガートルード、お願い、言わなければなりません！

727
00:42:17,680 --> 00:42:20,210
いや、言わないで…
何も言わないでください！

728
00:42:26,010 --> 00:42:28,660
あなたは私にとって...

729
00:42:28,680 --> 00:42:32,120
一般的な生活から離れた何か。

730
00:42:32,130 --> 00:42:36,960
高貴で純粋なもの。

731
00:42:38,770 --> 00:42:42,960
世界は私に見えました
あなたがその中にいたからもっと素晴らしい。

732
00:42:42,970 --> 00:42:47,000
そして、良さはより現実的です
あなたが生きていたから…

733
00:42:52,930 --> 00:42:55,290
私は…ごめんなさい。

734
00:42:58,060 --> 00:42:59,960
大変申し訳ございません。

735
00:43:06,300 --> 00:43:10,330
私は、行くべきだと思います。

736
00:43:11,380 --> 00:43:12,170
すべきでしょうか？

737
00:43:22,760 --> 00:43:24,710
行く。

738
00:43:27,600 --> 00:43:28,660
出て行け！

739
00:44:13,640 --> 00:44:17,170
ああ、2つ目のボタンホールです。
はるかに良くなりました。

740
00:44:17,180 --> 00:44:17,710
そして、知っていますか、フィップス...

741
00:44:17,720 --> 00:44:21,620
本当によく作られた
ボタンホールが唯一のリンクです...

742
00:44:21,630 --> 00:44:23,540
芸術と自然の間。

743
00:44:23,550 --> 00:44:25,750
はい、主よ。

744
00:44:29,880 --> 00:44:33,040
そうは思わない
これはかなり気に入っています。

745
00:44:34,640 --> 00:44:37,170
少し老けて見えてしまいます。

746
00:44:37,180 --> 00:44:41,160
ほとんど私を作ります
人生の最盛期に？

747
00:44:41,170 --> 00:44:45,540
変化は見られません
殿下の姿で。

748
00:44:45,550 --> 00:44:46,630
あなたはしない？

749
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
いいえ、主よ。

750
00:44:51,090 --> 00:44:52,870
うーん、そうですね。

751
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
何てことだ！

752
00:45:00,050 --> 00:45:02,790
お父さん、
あなたに会えてとてもうれしいです。

753
00:45:02,800 --> 00:45:03,540
私のマントを脱いでください。

754
00:45:03,550 --> 00:45:05,130
えー、本当に価値があるの？
お父さん？

755
00:45:05,140 --> 00:45:06,800
もちろん価値はありますよ、先生。

756
00:45:06,810 --> 00:45:10,620
ああ、でもわかるでしょう、私は怖いです
最近決意をしました
来客が無いように…

757
00:45:10,630 --> 00:45:13,170
えーっと間の木曜日に、
夕方7時と9時。

758
00:45:13,180 --> 00:45:16,210
それを聞いてうれしいです。
中断には耐えられない。

759
00:45:16,220 --> 00:45:17,710
隙間風がないことを祈りますが、
この部屋で。

760
00:45:17,720 --> 00:45:19,580
いいえ、先生。

761
00:45:19,880 --> 00:45:21,750
すきま風を感じます、先生。
それははっきりと感じます。

762
00:45:21,760 --> 00:45:22,870
私もそうですよ、先生。

763
00:45:22,880 --> 00:45:26,090
ひどいすきま風です、先生。
家に帰りませんか？

764
00:45:26,600 --> 00:45:29,120
会いに来ます
明日、私たちはそれについて話すことができます
それで好きなものを何でも。

765
00:45:29,130 --> 00:45:32,960
今晩電話しました
明確な目的を持って…

766
00:45:32,970 --> 00:45:36,460
そして私はそれを最後まで見届けるつもりです
私の健康やあなたの健康にかかる費用。

767
00:45:36,470 --> 00:45:38,660
私のマントを下ろしてください、先生。

768
00:45:39,050 --> 00:45:40,870
私は物事を見透かすのが嫌いなので、
父

769
00:45:40,880 --> 00:45:44,380
特にそのときは
他人の目を通して。

770
00:45:44,390 --> 00:45:46,380
「怖いけど、そこにはついていけないよ。
お客様。

771
00:45:46,390 --> 00:45:48,660
まあ、私が理解できる限りでは、
あなたはどこにでも私を追っているようですが、
父。

772
00:45:49,130 --> 00:45:50,120
それは持って行きます...

773
00:45:51,720 --> 00:45:53,540
ああ神様！

774
00:45:53,550 --> 00:45:55,170
こんばんは、アーサー。

775
00:45:55,180 --> 00:45:56,170
親愛なるロバート。

776
00:45:56,180 --> 00:45:58,870
事実、私は本当にそうである
今夜は恐ろしく忙しい。

777
00:45:58,880 --> 00:46:01,790
でも、アーサー、
あなたと話さなければなりません。

778
00:46:02,970 --> 00:46:05,960
ガートルードは
真実を発見しましたか？

779
00:46:05,970 --> 00:46:08,160
はい、残念ながら彼女はそうしているようです。

780
00:46:10,380 --> 00:46:12,830
入って、ロバート。入ってください。

781
00:46:12,840 --> 00:46:15,090
でも、もしよければ
しばらくお待ちください...

782
00:46:15,100 --> 00:46:20,370
残念ながら私はその真ん中にいる
私のパフォーマンスを披露することについて
気配りのある息子の。

783
00:46:20,380 --> 00:46:21,370
ああ、ごめんなさい。

784
00:46:21,380 --> 00:46:22,920
うーん、私もそうです。

785
00:46:25,890 --> 00:46:26,960
フィップス。

786
00:46:34,850 --> 00:46:35,790
神様！

787
00:46:36,100 --> 00:46:40,040
今日の午後出発したとき
私の人生は崩壊しました。

788
00:46:40,050 --> 00:46:42,000
私の愛は廃墟になっています。

789
00:46:42,010 --> 00:46:44,380
やっぱりあなたが必要なんです。

790
00:46:44,390 --> 00:46:47,460
今、ガートルードさんのところに行きます。

791
00:46:48,060 --> 00:46:51,420
私に会いに来ている女性がいます
今夜は特定の用事で。

792
00:46:51,430 --> 00:46:54,330
彼女を応接室に案内してください
彼女が到着します。わかりますか？

793
00:46:54,340 --> 00:46:55,460
ああ、はい、主よ。

794
00:46:55,470 --> 00:46:57,500
これは問題です
最も重大な重要性。

795
00:46:57,510 --> 00:46:58,870
分かりました、主よ。

796
00:46:58,880 --> 00:47:02,040
他の人は認められない
いかなる状況下でも。

797
00:47:02,050 --> 00:47:03,040
私は家にいないと伝えてください。

798
00:47:03,050 --> 00:47:04,080
分かりました、主よ。

799
00:47:04,090 --> 00:47:04,630
良い。

800
00:47:04,640 --> 00:47:06,590
アーサー？

801
00:47:06,600 --> 00:47:07,910
はい、お父さん。

802
00:47:16,260 --> 00:47:18,330
こんばんは、フィップス。

803
00:47:18,920 --> 00:47:21,750
またお会いできて嬉しいです、奥様。

804
00:47:27,310 --> 00:47:31,040
彼の領主は現在婚約中です
キャヴァシャム卿と一緒に、奥様。

805
00:47:31,050 --> 00:47:33,580
なんとも親孝行ですね。

806
00:47:33,840 --> 00:47:36,880
彼の領主は私にあなたに尋ねるように言った、
奥様…

807
00:47:36,890 --> 00:47:40,910
えー、親切に言っておきますが、えー、
応接室で彼を待つことに。

808
00:47:40,920 --> 00:47:42,870
そこに彼の主があなたのところに来られます。

809
00:47:42,880 --> 00:47:45,380
ゴーリング卿は私を期待していますか？

810
00:47:45,390 --> 00:47:46,750
はい、奥様。

811
00:47:47,390 --> 00:47:48,910
本当に確信していますか?

812
00:47:48,920 --> 00:47:53,420
主の指示
このテーマについては非常に正確でした。

813
00:47:53,430 --> 00:47:56,380
いいえ、そのランプは気にしません。
あまりにも眩しすぎます。

814
00:47:56,390 --> 00:47:58,000
キャンドルに火をつけます。

815
00:47:58,020 --> 00:47:59,540
確かに、奥様。

816
00:48:00,670 --> 00:48:03,830
結婚
それは愛情の問題ではありません...

817
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
それは常識の問題です。

818
00:48:06,350 --> 00:48:10,500
はい、でも常識のある女性は
たいていは不思議なほど単純だ。

819
00:48:10,510 --> 00:48:12,750
もちろん話してるだけですよ
伝聞から。

820
00:48:12,760 --> 00:48:14,790
地味でも美人でも女性はいない
意味はありますか？
そうじゃないですか、お父さん。

821
00:48:14,800 --> 00:48:16,670
常識は特権です
私たちの性別の。

822
00:48:16,680 --> 00:48:20,460
まったくその通りです、そして私たち男性もそうです
自己犠牲的なので決して使わない、

823
00:48:20,470 --> 00:48:21,500
お父さん、私たちもそうなの？

824
00:48:21,510 --> 00:48:24,170
私はそれを使います、先生。
他には何も使いません。

825
00:48:24,180 --> 00:48:25,500
お母さん、母が私にそう言いました。

826
00:48:25,510 --> 00:48:28,330
それは、
お母さんの幸せを。

827
00:48:28,720 --> 00:48:30,460
何だって？

828
00:48:32,430 --> 00:48:34,540
何もないよ、お父さん。何もない。

829
00:48:35,260 --> 00:48:38,950
あなたは無情です、先生
とても無情です。

830
00:48:38,960 --> 00:48:41,210
ああ、そうでないといいのですが、お父さん。

831
00:48:46,560 --> 00:48:51,670
今日の午後出発したとき
私の人生は崩壊しました...

832
00:48:57,350 --> 00:49:00,790
私は今あなたのところに来ています
ガートルード。

833
00:49:01,340 --> 00:49:03,290
そこにいますよ、奥様。

834
00:49:09,340 --> 00:49:10,330
ありがとう。

835
00:49:10,340 --> 00:49:11,540
ありがとう、奥様。

836
00:49:33,470 --> 00:49:37,790
残念ながら主はそうではありません
今晩はお家にいますよ、お嬢様。

837
00:49:41,220 --> 00:49:42,620
なるほど。

838
00:49:42,630 --> 00:49:45,290
ごめんなさい、チルターン夫人。

839
00:49:46,180 --> 00:49:47,500
全くない。

840
00:49:56,510 --> 00:49:58,750
...あなたが言い続けているように。

841
00:50:00,840 --> 00:50:02,500
そこにいるの？

842
00:50:02,510 --> 00:50:03,920
はい、主よ。

843
00:50:09,670 --> 00:50:11,420
ああ、親愛なる皆さん。

844
00:50:11,760 --> 00:50:15,840
ごめんなさい、アーサー、
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

845
00:50:22,680 --> 00:50:25,380
どうすればいいのか分かりません、
アーサー。

846
00:50:25,890 --> 00:50:30,330
ロバート、昨夜
あなたは私に言っていた...

847
00:50:30,340 --> 00:50:32,580
ガートルードはいくらですか
あなたにとって意味があるのですね？

848
00:50:32,590 --> 00:50:35,170
あなたはどれだけ彼女を愛しているのでしょう。

849
00:50:35,180 --> 00:50:37,210
何よりも
世界で。

850
00:50:38,420 --> 00:50:40,790
でも広い溝がある
今私たちの間に...

851
00:50:40,800 --> 00:50:43,750
そして私は決してその橋を架けることはできないのではないかと心配しています。

852
00:50:44,340 --> 00:50:46,500
彼女は決して私を許してはくれないのではないかと心配しています。

853
00:50:46,510 --> 00:50:50,250
きっと彼女の中には罪があるに違いない
前世 どんな罪でも…

854
00:50:50,260 --> 00:50:52,670
弱さ、それはもしかしたら、もしかしたら…

855
00:50:52,680 --> 00:50:54,420
彼女があなたのことを理解できるように助けてください。

856
00:50:54,430 --> 00:50:58,410
いや、ガートルードが知っているとは思えない
弱さと誘惑とは何なのか。

857
00:50:58,420 --> 00:51:02,330
でも彼女はあなたを愛しています、ロバート。
彼女はあなたを許すしかありません。

858
00:51:02,340 --> 00:51:05,630
今、私は確信を持っています
今、彼女があなたの声を聞くことができたら…

859
00:51:05,640 --> 00:51:08,290
あなたが感じている後悔
あなたの過去...

860
00:51:08,310 --> 00:51:09,540
残念ですか？

861
00:51:11,300 --> 00:51:13,080
はい、残念です…

862
00:51:13,090 --> 00:51:16,550
私はそれを確信しています
彼女はあなたを憐れむでしょう。

863
00:51:16,560 --> 00:51:19,120
おそらくこの瞬間にも
彼女はあなたを憐れんでいます。

864
00:51:19,130 --> 00:51:22,580
彼女がそうなることを祈りながら
もう一度あなたの腕の中にいてください。

865
00:51:22,590 --> 00:51:25,380
神はそれを許しますが、私はそれを疑います。

866
00:51:27,100 --> 00:51:30,080
他に何かあります
についてお話しする必要があります。

867
00:51:30,720 --> 00:51:35,130
アルゼンチンの運河に関する議論
10時半に始まることになっています。

868
00:51:35,510 --> 00:51:38,660
私は決心しました
私が何を言おうとしているのか。

869
00:51:39,300 --> 00:51:42,120
私は決めました...

870
00:51:47,060 --> 00:51:48,250
それは何でしたか？

871
00:51:49,340 --> 00:51:50,710
何もない。

872
00:51:51,630 --> 00:51:54,040
隣から物音が聞こえました。

873
00:51:54,050 --> 00:51:56,090
いいえ、そうではありません。

874
00:51:59,800 --> 00:52:01,580
そこに誰かいますか？

875
00:52:02,840 --> 00:52:03,710
アーサー？

876
00:52:03,720 --> 00:52:05,790
ロバート...興奮してるね
不安になった。

877
00:52:05,800 --> 00:52:09,120
その部屋には誰もいません。
さあ、座ってください、老人、
神様のために！

878
00:52:09,130 --> 00:52:10,410
あげますか
あなたの名誉の言葉ですか？

879
00:52:10,420 --> 00:52:12,040
ああ、そうだ！

880
00:52:15,300 --> 00:52:16,960
自分自身を探させてください。

881
00:52:16,970 --> 00:52:17,620
ああ、ロバート…

882
00:52:17,640 --> 00:52:19,290
そこに誰もいないなら
では、なぜ見るべきではないのでしょうか？

883
00:52:19,300 --> 00:52:23,130
ロバート...誰かがいる
あの部屋で。

884
00:52:27,220 --> 00:52:28,620
親愛なる皆さん、
申し訳ありませんが、

885
00:52:28,630 --> 00:52:32,290
彼女は完全にそうだと言わざるを得ません
この件に関しては無罪。

886
00:52:32,300 --> 00:52:36,710
彼女は陰謀を企てている
邪悪で欺瞞的。

887
00:52:36,720 --> 00:52:37,750
何とおっしゃいましたか？

888
00:52:37,770 --> 00:52:40,040
そしてあなたは...

889
00:52:41,050 --> 00:52:44,130
あなたは友人として偽りです
...そして危険です。

890
00:52:44,140 --> 00:52:44,750
ロバート！

891
00:52:44,760 --> 00:52:46,630
こんばんは、ゴーリング卿。

892
00:52:47,310 --> 00:52:48,750
ロバート卿。

893
00:52:49,300 --> 00:52:52,620
だから教えてよ、ゴーリング、悪魔がどうやってるのか
ここで彼女の存在を説明しますか？

894
00:52:55,470 --> 00:52:57,130
正直に言うと、私には無理です...

895
00:52:57,140 --> 00:52:59,620
私はあなたたち二人を連れて行きます
しばらくの間これを計画しています。

896
00:52:59,630 --> 00:53:02,370
ほら、ロバートは私を信じている、
私たちはそうではありません。
私たちは何も計画したことがありません。

897
00:53:02,380 --> 00:53:04,420
もちろん結婚以外でも、
ゴーリング卿。

898
00:53:04,430 --> 00:53:08,120
さあ、アーサー、それはできません
私たちが婚約していたことを忘れています
少なくとも3週間は。

899
00:53:08,140 --> 00:53:09,790
はい、でも...

900
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
現時点では難しいと思います
いったいなぜなのか見てみましょう
あなたはそれを打ち破ったようです...

901
00:53:13,510 --> 00:53:15,540
お互いに完全によく合っています。

902
00:53:15,550 --> 00:53:17,130
ロバート、約束します...

903
00:53:17,140 --> 00:53:18,540
いいえ、先生。

904
00:53:19,720 --> 00:53:21,170
いや、先生。

905
00:53:23,090 --> 00:53:27,910
あなたは十分に嘘をつきました
名誉の言葉。

906
00:53:32,510 --> 00:53:35,380
私が引き起こしたようです
何かの騒動。

907
00:53:39,920 --> 00:53:41,170
おやすみ、ロバート卿。

908
00:53:56,600 --> 00:54:02,630
あなたは私を売りに来たのです
ロバート・チルターンの手紙。

909
00:54:02,640 --> 00:54:04,630
条件付きで提供します。

910
00:54:04,640 --> 00:54:06,960
どうやって推測しましたか？

911
00:54:07,310 --> 00:54:09,910
価格はいくらですか?

912
00:54:09,920 --> 00:54:11,460
私の価格は...

913
00:54:11,470 --> 00:54:14,840
到着しました
ロマンチックなステージで。

914
00:54:15,470 --> 00:54:18,200
先日の夜あなたに会ったとき
チルターン家で…

915
00:54:18,220 --> 00:54:22,540
あなたがただ一人の人であることはわかっていました
私は今まで世話をしていました。

916
00:54:22,550 --> 00:54:26,460
もし私が誰かのことを気にかけたことがあるとしたら、
アーサー。

917
00:54:26,470 --> 00:54:28,040
それで...

918
00:54:29,970 --> 00:54:33,630
朝に
あなたが私と結婚する日の…

919
00:54:33,640 --> 00:54:36,960
あげます
ロバート・チルターンの手紙。

920
00:54:39,130 --> 00:54:40,920
それが私の提案です。

921
00:54:43,970 --> 00:54:45,420
かなり真剣ですか？

922
00:54:45,430 --> 00:54:46,460
はい。

923
00:54:46,470 --> 00:54:48,250
かなり深刻です。

924
00:54:48,880 --> 00:54:52,460
親愛なるチェブリー夫人。

925
00:54:53,260 --> 00:54:55,630
残念ですが、あなたを作らなければなりません
とても悪い夫です。

926
00:54:55,640 --> 00:54:58,370
ダメ夫は気にしないけど、
2つあったよ

927
00:54:58,380 --> 00:55:00,830
彼らは私をとても楽しませてくれます。

928
00:55:01,630 --> 00:55:06,170
ここに偉大な地位に上がるチャンスがある
自己犠牲の極み、アーサー。

929
00:55:06,180 --> 00:55:08,000
そうすべきだと思います。

930
00:55:08,020 --> 00:55:11,960
そしてあなたの残りの人生
熟考することに費やすことができます
あなた自身の完璧さ。

931
00:55:11,970 --> 00:55:14,130
それをそのままやります。

932
00:55:14,140 --> 00:55:16,000
の特権のために
あなたの妻であること...

933
00:55:16,010 --> 00:55:21,210
私は最大のものを犠牲にする準備ができています
私の所有する賞品。

934
00:55:25,100 --> 00:55:26,380
光栄です。

935
00:55:31,470 --> 00:55:33,130
アーサー…

936
00:55:33,140 --> 00:55:37,120
あなたはかつて私を愛していました
あなたは私に妻になってほしいと頼んだのですが...

937
00:55:37,140 --> 00:55:39,330
もう一度聞いてください。

938
00:55:39,340 --> 00:55:41,330
今すぐ聞いてください。

939
00:55:47,890 --> 00:55:49,460
ボンソワール。

940
00:55:58,460 --> 00:55:59,910
親愛なるチェブリー夫人。

941
00:55:59,920 --> 00:56:02,540
親愛なるゴーリング卿。

942
00:56:06,100 --> 00:56:08,750
今、あなたにあげます
何か良いアドバイスを。

943
00:56:08,760 --> 00:56:11,210
祈ってはいけない
女性に何でも与える
彼女は夕方には着られません。

944
00:56:11,220 --> 00:56:13,880
ああ、申し訳ありませんが、そうではないようです
自分を止めることができるように。

945
00:56:13,890 --> 00:56:18,080
さて、私はあなたに言います...
その愛…

946
00:56:18,100 --> 00:56:22,210
それについては私が知っていることを認めます
とても少ないです...

947
00:56:22,220 --> 00:56:26,090
愛は買えません。
それは与えることしかできません。

948
00:56:26,100 --> 00:56:30,250
そして私はそうではないと感じています
私の力であなたに与えます。

949
00:56:30,260 --> 00:56:34,880
そして、あなたのものにもそれはないと思います...

950
00:56:34,890 --> 00:56:35,420
全然。

951
00:56:35,430 --> 00:56:39,330
親愛なる少年よ、
あなたは私たち二人を過小評価しています。

952
00:56:41,010 --> 00:56:43,250
与えるには...

953
00:56:43,890 --> 00:56:47,370
リターンは期待できませんね？

954
00:56:47,390 --> 00:56:51,210
それが嘘だ
愛の中心で。

955
00:56:51,220 --> 00:56:56,090
その概念は怖いですが
私たち二人にとって見知らぬ人です。

956
00:56:56,100 --> 00:56:57,950
それなのに...

957
00:56:57,970 --> 00:56:59,750
正直に言えば...

958
00:56:59,760 --> 00:57:02,920
それは私たち二人とも切望していることです

959
00:57:02,930 --> 00:57:07,790
必要なもの
するのに大きな勇気。

960
00:57:08,170 --> 00:57:14,040
そう、それが私たちの暗い秘密なのです。

961
00:57:14,050 --> 00:57:18,080
あなたが今夜ここに来るのは、
それの最初のささやき。

962
00:57:18,670 --> 00:57:21,710
そしてその点で私はあなたを尊敬します。

963
00:57:22,090 --> 00:57:24,380
手紙をください。

964
00:57:24,850 --> 00:57:30,830
あなたの愛情を私に証明してください
そして私に手紙を渡してください。

965
00:57:30,840 --> 00:57:34,630
そして自分の立場を放棄して
力の？

966
00:57:34,930 --> 00:57:38,250
偉人の未来は
あなたの手に、チェブリー夫人。

967
00:57:38,260 --> 00:57:42,920
彼を潰せばあなたの力は消える
彼と一緒に...

968
00:57:42,930 --> 00:57:46,250
あらゆる感情も同様に
私はあなたのためにこれまで持っていました。

969
00:57:46,260 --> 00:57:48,370
もしあなたが私を愛したことがあったなら...

970
00:57:52,300 --> 00:57:53,880
私はあなたを愛していました。

971
00:57:54,220 --> 00:57:57,090
わかってる、わかってる。

972
00:58:03,300 --> 00:58:05,090
しかし、それほど多くはありません。

973
00:58:08,220 --> 00:58:11,670
わかっています、認めざるを得ません
まさかあなたがそうだとは思いませんでした。

974
00:58:11,930 --> 00:58:15,000
それでも、試してみる価値はあると感じました。

975
00:58:15,010 --> 00:58:18,200
理解し、尊重します
ぜひその試みをよろしくお願いいたします。

976
00:58:18,210 --> 00:58:20,580
そして、あなたが拒否したと思います
私の申し出は？

977
00:58:20,590 --> 00:58:26,910
そうしなければならないのではないかと心配しています
誘惑があるように見えるとき...
実は…

978
00:58:28,130 --> 00:58:29,910
...それは少ないです
脅迫以上のもの。

979
00:58:29,920 --> 00:58:31,250
真実。

980
00:58:39,760 --> 00:58:40,790
ガートルード！

981
00:58:40,800 --> 00:58:42,830
メイベル。

982
00:58:42,840 --> 00:58:45,800
ふと思い出した
あなたはアーサーに会う予定だった。

983
00:58:45,810 --> 00:58:48,580
ああ、
少なくとも誰かは覚えていた。

984
00:58:48,590 --> 00:58:51,040
彼もここにはいないということですか？

985
00:58:52,800 --> 00:58:54,210
ああ、不思議だ。

986
00:58:54,760 --> 00:58:56,750
ガートルード、元気ですか？

987
00:58:56,760 --> 00:58:58,790
自分？はい、もちろん

988
00:59:00,340 --> 00:59:02,330
いいえ、まったくそうではありません。

989
00:59:04,600 --> 00:59:05,960
話してもいいですか？

990
00:59:06,260 --> 00:59:08,790
私がこれまで学んだことはすべて、
確かに私が信じていることはすべて、

991
00:59:08,800 --> 00:59:11,750
私を拒絶し非難するように導く
彼がしてきたことに対して。

992
00:59:11,760 --> 00:59:12,920
それなのに...

993
00:59:12,930 --> 00:59:14,130
そしてまだ？

994
00:59:14,140 --> 00:59:19,580
...こんな喜びは今まで知らなかった
彼と一緒にいるときのように。

995
00:59:19,590 --> 00:59:22,210
そう感じたことは一度もありません...

996
00:59:22,220 --> 00:59:26,050
彼の腕の中に横たわっているときのように自由です。

997
00:59:28,670 --> 00:59:31,670
まあ、アーサー、気をつけてみるよ
コモンズにいるあなたのために...

998
00:59:31,680 --> 00:59:34,210
少なくともあなたの友達に会える場所
私の欲望に服従してください。

999
00:59:34,220 --> 00:59:35,800
あまり確信が持てません。

1000
00:59:35,810 --> 00:59:39,040
さあ、私たちは二人ともどれだけ大切か知っています
彼は自分のキャリアを大切にしている。

1001
00:59:39,050 --> 00:59:41,040
彼が証明するのを楽しみにしている
あなたは間違っています、私はそれを強く期待しています。

1002
00:59:41,050 --> 00:59:45,540
実際、私ならシャツをそれに賭けるつもりです。

1003
00:59:45,550 --> 00:59:46,840
あなたのシャツは？

1004
00:59:46,850 --> 00:59:50,750
確かに、おそらくそうだと思います
私のワードローブ全体を賭ける
彼の誠実さについて。

1005
00:59:50,760 --> 00:59:52,670
なんという自信。

1006
00:59:52,680 --> 00:59:55,040
自分の自由を賭けてみませんか？

1007
00:59:55,760 --> 00:59:57,200
私の自由ですか？

1008
00:59:57,920 --> 01:00:00,750
かなり魅力的な小さなアイデア
頭に浮かんできた…

1009
01:00:00,760 --> 01:00:02,210
そして今考えてみると、

1010
01:00:02,220 --> 01:00:06,130
私はそれがそうだと発見しました
かなり魅力的で大きなアイデアです。

1011
01:00:06,680 --> 01:00:07,950
続けてください。

1012
01:00:08,630 --> 01:00:12,880
あなたの提案どおりであれば、
彼は自分の原則を堅持しています...

1013
01:00:12,890 --> 01:00:16,050
問題の計画を非難し、
それなら彼の手紙をあげましょうか。

1014
01:00:16,060 --> 01:00:19,000
...お好みに合わせて処分してください。

1015
01:00:19,010 --> 01:00:20,870
しかし、もし私が予想したように…

1016
01:00:20,880 --> 01:00:24,630
彼は私の要求に屈服し、
そしてその計画を公的に支持している

1017
01:00:24,640 --> 01:00:26,130
それから...

1018
01:00:26,640 --> 01:00:28,580
それなら手を差し伸べましょうか
結婚において。

1019
01:00:28,590 --> 01:00:29,910
正確に。

1020
01:00:29,920 --> 01:00:31,290
ご自由に処分してください。

1021
01:00:31,300 --> 01:00:35,170
より良い人間として、あなたは譲歩しなければなりません
そこにはある種のスリルがあります。

1022
01:00:35,180 --> 01:00:40,790
私がいかに優雅にリラックスしたかを認めてください
提案から提案へ。

1023
01:00:40,800 --> 01:00:43,920
しかも顔面をほとんど損なうことなく。
本当にとても感動しました。

1024
01:00:43,930 --> 01:00:47,040
私たちは妥協する生き物なので、
あなたと私。

1025
01:00:48,050 --> 01:00:51,920
あなたの返事を待っています。
あなたは突然少なくなりました
あなたの友人の本当の性質の確かな...

1026
01:00:51,930 --> 01:00:54,920
自分の将来がいつになったら
それに基づいています。

1027
01:00:56,560 --> 01:00:59,870
全然受け入れられない
あなたの賭けに自信を持ってください。

1028
01:00:59,880 --> 01:01:01,540
あなたがやる？

1029
01:01:01,550 --> 01:01:03,000
私はします。

1030
01:01:03,010 --> 01:01:04,540
ああ、アーサー…

1031
01:01:04,550 --> 01:01:08,750
すごいことじゃないですか
なんとその二つの小さな言葉が
心臓を速くすることができますか？

1032
01:01:10,090 --> 01:01:14,630
私のために何かしてくれませんか、
ガートルード？

1033
01:01:14,640 --> 01:01:16,670
一緒に行ってくれませんか
庶民院？

1034
01:01:16,680 --> 01:01:20,410
むしろあると思います
今夜そこでは興味深い議論が行われる予定だ。

1035
01:01:20,420 --> 01:01:24,170
私は首相を信じます
本人も興味を持っている。

1036
01:01:24,180 --> 01:01:26,590
そして私は信じます...

1037
01:01:26,600 --> 01:01:30,620
その結果が証明するだろう
あなたにとって特に興味深いものです。

1038
01:01:30,630 --> 01:01:32,120
そして私にも。

1039
01:01:33,890 --> 01:01:35,880
それが何であれ。

1040
01:01:52,640 --> 01:01:53,710
くそ！

1041
01:02:13,590 --> 01:02:18,040
名誉会員
ウィットニーのために。

1042
01:02:18,050 --> 01:02:19,710
こんばんは、チルターンです。

1043
01:02:19,720 --> 01:02:21,420
首相。

1044
01:02:21,430 --> 01:02:23,880
大統領にお願いします
貿易委員会...

1045
01:02:23,890 --> 01:02:28,080
彼はどこまで信じているのか
投影されたアルゼンチンの運河...

1046
01:02:28,090 --> 01:02:31,830
国民の注目に値する
そしてサポートします。

1047
01:02:33,140 --> 01:02:34,920
スピーカーさん…

1048
01:02:39,550 --> 01:02:42,080
この素晴らしい計画を信じています...

1049
01:02:42,090 --> 01:02:45,130
それは真のチャンスを意味します...

1050
01:02:45,140 --> 01:02:47,040
貿易ルートを拡大するために...

1051
01:02:47,060 --> 01:02:51,870
そして私たちの権威に印を押すために
ますます重要になっている...

1052
01:02:51,880 --> 01:02:54,500
地球の一部。

1053
01:02:59,880 --> 01:03:01,920
ここでお会いできるとは予想していませんでした。

1054
01:03:01,930 --> 01:03:07,450
私もそうではなかったが、私は見つけた
急に発症してしまい、
政治に対する非常に特異な関心。

1055
01:03:07,760 --> 01:03:09,410
もう結婚してますか？

1056
01:03:09,970 --> 01:03:11,870
30分後にもう一度聞いてください。

1057
01:03:14,430 --> 01:03:16,420
何？

1058
01:03:16,430 --> 01:03:17,290
何もない。

1059
01:03:17,310 --> 01:03:18,500
名誉会員
チェルトナムのために。

1060
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
アーサー…？

1061
01:03:19,760 --> 01:03:22,670
次官にお願いします
外交関係で…

1062
01:03:22,680 --> 01:03:27,500
彼の立場を明確にするために
提案されたスキームに関して。

1063
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
答え。

1064
01:03:32,300 --> 01:03:34,420
まず最初に感謝させてください...

1065
01:03:34,430 --> 01:03:38,660
明確な発言で名誉会員
議論への貢献。

1066
01:03:40,800 --> 01:03:44,790
前回の機会以来
この計画を調査するには...

1067
01:03:44,800 --> 01:03:47,830
機会がありました
この計画を調査するには...

1068
01:03:47,850 --> 01:03:49,830
もっと徹底的に…

1069
01:03:49,840 --> 01:03:55,340
そしてその影響を完全に把握するために
私たちの貸し出しサポートの。

1070
01:03:57,800 --> 01:04:00,830
議会に報告しなければなりません...

1071
01:04:01,340 --> 01:04:03,330
私がそうだったとは...

1072
01:04:03,550 --> 01:04:05,380
間違えた…

1073
01:04:06,510 --> 01:04:08,960
私の元々の認識では…

1074
01:04:09,380 --> 01:04:12,000
そして私が今取ったのは
かなり異なる見方。

1075
01:04:26,010 --> 01:04:28,790
私、今それを見つけました
私も同意しなければなりません...

1076
01:04:28,800 --> 01:04:35,000
私の正しい名誉ある友人よ、
これは本当に素晴らしい計画です。

1077
01:04:35,010 --> 01:04:38,290
まさに…チャンスです。

1078
01:04:41,220 --> 01:04:42,540
チャンスです...

1079
01:04:42,550 --> 01:04:46,340
特にあなたが起こった場合
腐敗した投資家になる...

1080
01:04:51,510 --> 01:04:53,420
腐敗した投資家…

1081
01:04:53,430 --> 01:04:57,450
私利私欲だけで
心の中で。

1082
01:05:00,430 --> 01:05:03,840
今のところ、それが私の完全な信念です
この計画は決してあってはならないことだった...

1083
01:05:03,850 --> 01:05:07,620
あるいはそうすべきだった
あらゆる成功のチャンス。

1084
01:05:07,630 --> 01:05:11,210
それは詐欺です
それは悪名高い詐欺です。

1085
01:05:11,220 --> 01:05:16,460
私たちの関与は、
～の政治的詐欺
考えられる限り最悪の種類。

1086
01:05:19,420 --> 01:05:23,330
この偉大な国は…

1087
01:05:23,340 --> 01:05:26,540
長い間
偉大な商業力。

1088
01:05:26,560 --> 01:05:31,170
今では存在するようです
～するという強迫観念が増大する
その力を使って…

1089
01:05:31,180 --> 01:05:33,840
ただより多くの力を生み出すためです。

1090
01:05:33,850 --> 01:05:38,290
お金はただ生み出すためだけのもの
もっとお金が...

1091
01:05:38,300 --> 01:05:42,330
真実とは関係なく
国民の魂の代償。

1092
01:05:42,340 --> 01:05:46,170
そして、それがこの病気なのですが、
一種の道徳的盲目です...

1093
01:05:46,180 --> 01:05:52,500
...良心のない商売、
攻撃すると脅すもの
この国の魂そのものに。

1094
01:05:52,510 --> 01:05:56,590
そして唯一の救済策は、
反撃するのは明らかだ
今すぐ攻撃する！

1095
01:05:59,170 --> 01:06:04,460
聞いて、聞いて！

1096
01:06:06,850 --> 01:06:11,580
私たちが立っているように、私たちが立っているように
この最後の最後に...

1097
01:06:11,590 --> 01:06:14,210
波瀾万丈の世紀…

1098
01:06:14,220 --> 01:06:17,500
どうやらそうなるようですが、
結局のところ、持っています...

1099
01:06:17,510 --> 01:06:19,790
...まさにチャンスです。

1100
01:06:19,800 --> 01:06:24,130
私たちを脱皮する正直なチャンスです...

1101
01:06:24,140 --> 01:06:27,580
時には不完全な過去...

1102
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
もう一度始めるには...

1103
01:06:29,510 --> 01:06:33,460
束縛を外される
次の世紀に向けて…

1104
01:06:33,470 --> 01:06:37,870
そして私たちの未来を直視するために...

1105
01:06:37,880 --> 01:06:41,880
そして顔に誇らしげに。

1106
01:06:44,550 --> 01:06:48,710
注文！

1107
01:06:51,340 --> 01:06:53,750
紳士諸君、よろしかったら！注文！

1108
01:06:55,850 --> 01:06:57,540
注文！

1109
01:07:06,180 --> 01:07:09,660
あなたも同意するはずです、
ロマンチックな間奏曲になりました、
アーサー。

1110
01:07:09,670 --> 01:07:15,040
告白することもあるかもしれません
かすかで密かな後悔
その結果において。

1111
01:07:15,350 --> 01:07:19,160
というのは、私は確かに若干の軽微な感情を感じているからです
最後に…という安堵感。

1112
01:07:19,170 --> 01:07:20,330
...ロバート卿には何の被害もありませんでした。

1113
01:07:20,340 --> 01:07:21,540
本当に？

1114
01:07:21,550 --> 01:07:26,050
ああ、そうだね、私はそうではないのがわかるね
本当に全く同じくらい邪悪です
ご想像どおり。

1115
01:07:26,060 --> 01:07:27,500
チェブリーさん！

1116
01:07:27,800 --> 01:07:31,500
そして女性は常に敬意を払わなければなりません
彼女の賭け。

1117
01:07:32,300 --> 01:07:34,460
一緒に戻ってきて、アーサー。

1118
01:07:37,350 --> 01:07:39,410
ウィーンに戻ってきてください。

1119
01:07:41,470 --> 01:07:43,630
ブラボー、ロバート卿。

1120
01:07:43,640 --> 01:07:45,630
私はあなたを過小評価していたようです。

1121
01:07:45,640 --> 01:07:46,300
ロバート。

1122
01:07:46,310 --> 01:07:48,160
ネタバレしていたらごめんなさい
あなたの計画。

1123
01:07:48,170 --> 01:07:49,660
あなたが認識しているよりもはるかに多くのことです。

1124
01:07:49,670 --> 01:07:51,750
ああ、少なくともあります
ちょっとした満足感。

1125
01:07:51,760 --> 01:07:53,250
ほら、ロバート、親愛なる君…

1126
01:07:53,260 --> 01:07:55,340
あなたに言うことは何もありません、
ゴーリング卿。

1127
01:07:56,060 --> 01:07:58,290
何もありません
聞きたいです。

1128
01:08:11,630 --> 01:08:15,040
これで満足していただければ幸いです...

1129
01:08:15,350 --> 01:08:17,540
私があなたを失望させなかったことを。

1130
01:08:17,550 --> 01:08:18,500
ロバート、私は...

1131
01:08:18,510 --> 01:08:21,080
女性に作らせましょう
もう男性の理想はありません...

1132
01:08:21,090 --> 01:08:24,670
さもなければ他の人生を台無しにするかもしれない
あなたと同じくらい完全に。

1133
01:08:24,680 --> 01:08:27,450
私が愛したあなた
とても乱暴に...

1134
01:08:27,470 --> 01:08:29,750
確実に私のものをダメにしてしまった。

1135
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
ロバート…

1136
01:08:32,300 --> 01:08:34,750
今、私たちには希望がないことはわかっています。

1137
01:08:36,140 --> 01:08:38,460
あなたが私を決して許せないことはわかっています。

1138
01:08:40,760 --> 01:08:44,590
かわいそうな人、もうすぐ始まるよ
彼に同情するために。

1139
01:08:44,600 --> 01:08:45,750
ごめん？

1140
01:08:45,760 --> 01:08:50,250
はい、見るに耐えません
とても清廉な紳士で、
とても立派な英国紳士ですね…

1141
01:08:50,260 --> 01:08:52,580
とても恥ずかしく騙されてしまいました。

1142
01:08:52,590 --> 01:08:53,710
騙されましたか？

1143
01:08:53,720 --> 01:08:56,410
そして、このようなポジティブなピンクの紙に。

1144
01:08:56,430 --> 01:08:58,370
何のことを言っているのですか、
チェベリー夫人？

1145
01:08:58,380 --> 01:09:02,000
「やっぱりあなたが必要なんです
今、あなたのところに行きます。」

1146
01:09:03,140 --> 01:09:05,630
ガートルードの手紙を盗んだんですか？

1147
01:09:05,640 --> 01:09:08,540
人を失うことは大した理由ではない
心配のため...

1148
01:09:08,550 --> 01:09:10,960
しかし、彼女に男を失うのは
全く別の問題。

1149
01:09:10,970 --> 01:09:14,670
そして、それは当然のことだと私は感じます
ロバート卿は知っているはずです、
確かに彼はそうするだろう...

1150
01:09:14,680 --> 01:09:19,160
手紙が届くとき
朝一番に彼のオフィスへ。

1151
01:09:22,220 --> 01:09:24,170
そこにはいい人がいるよ、
ガートルード。

1152
01:09:24,180 --> 01:09:26,170
あなたは彼にしがみつくように努めるべきです。

1153
01:09:26,180 --> 01:09:27,120
知っていますか、ローラ…

1154
01:09:27,140 --> 01:09:31,370
このビジネス全体が思い浮かびます
それは本当にあなたと私のことだけです。

1155
01:09:36,680 --> 01:09:38,120
ガートルード、あなたと話さなければなりません。

1156
01:09:38,130 --> 01:09:40,170
えー、えー、今はだめです。アーサー。
お願いします！

1157
01:09:40,180 --> 01:09:43,210
ガートルード、あの手紙のことだよ。
あなたが私に書いた手紙！

1158
01:09:43,220 --> 01:09:45,420
...午前中に来てください、
アーサー、今は話すことができません。

1159
01:09:46,640 --> 01:09:48,040
ゴーリング卿？

1160
01:09:50,970 --> 01:09:52,130
メイベルさん…

1161
01:09:52,470 --> 01:09:53,590
今晩くらい、私は...

1162
01:09:53,600 --> 01:09:55,170
おめでとうございます。

1163
01:09:56,390 --> 01:09:57,620
何とおっしゃいましたか？

1164
01:09:57,630 --> 01:09:59,660
あなたはそうだと思います
祝福されてください。

1165
01:09:59,670 --> 01:10:03,340
まあ当然ですが…何もありません
祝福されるよりももっと嬉しいです...

1166
01:10:03,350 --> 01:10:08,080
いつもだけど
計り知れない喜びを感じます
何のためにあるかを知ることで増加しました。

1167
01:10:08,090 --> 01:10:11,540
ああ、聞いていないのですか？
あなたは結婚することになっています。

1168
01:10:11,550 --> 01:10:12,670
お父さんが言うには…

1169
01:10:12,680 --> 01:10:13,590
そうですか？

1170
01:10:13,600 --> 01:10:15,210
はい、そうです。

1171
01:10:16,430 --> 01:10:18,960
ひょっとして彼は、
誰に言いますか？

1172
01:10:19,380 --> 01:10:20,920
いいえ。

1173
01:10:20,930 --> 01:10:23,290
でも、あなたと一緒にいるのを見たとき、
あの女性、チーズリー夫人

1174
01:10:23,300 --> 01:10:24,630
私たちは自然にそう思っていました...

1175
01:10:24,640 --> 01:10:25,500
ああ、そうでしたか？

1176
01:10:25,510 --> 01:10:27,580
はい、そうでした。

1177
01:10:27,590 --> 01:10:30,120
まあ、事実は...

1178
01:10:30,130 --> 01:10:33,340
あなたの仮定
おこがましいです。

1179
01:10:33,350 --> 01:10:35,130
ほら...

1180
01:10:36,390 --> 01:10:39,460
よくわかりません...

1181
01:10:39,470 --> 01:10:42,670
私が何かを見たことがあるということ
まだ見た目はかなり気に入っています。

1182
01:10:42,680 --> 01:10:44,250
まあ、本当に？

1183
01:10:44,260 --> 01:10:46,870
お母さん、本当に。

1184
01:10:47,220 --> 01:10:51,210
その場合、私は何かを持っています
あなたに言うべき極めて重要なこと。

1185
01:10:53,140 --> 01:10:58,410
ものを見ることはかなり
物事を違う形で見ること。

1186
01:10:58,880 --> 01:11:04,380
そして人は何も見えない
その美しさを見るまでは。

1187
01:11:06,430 --> 01:11:09,080
はい。本当に。

1188
01:11:13,390 --> 01:11:15,170
ああ、メイベル

1189
01:11:17,880 --> 01:11:22,080
何か欲しいものはありますか
ゴーリング卿、私に言うつもりですか？

1190
01:11:25,560 --> 01:11:30,920
……いえいえ、そんなことはないと思いますよ。

1191
01:11:35,510 --> 01:11:37,910
それなら聞きたくないです。

1192
01:11:38,470 --> 01:11:39,290
おやすみ。

1193
01:11:39,300 --> 01:11:40,080
おやすみ。

1194
01:11:40,090 --> 01:11:43,460
きっと素敵なミスター・トラフォードだ
私に何か言うことがあるでしょう。

1195
01:11:43,470 --> 01:11:45,250
そして私はさらに確信しています...

1196
01:11:45,930 --> 01:11:48,410
とても聴き惚れてしまいますよ！

1197
01:11:56,100 --> 01:11:56,910
くそ！

1198
01:12:06,470 --> 01:12:09,210
大変迷惑です。

1199
01:12:11,970 --> 01:12:18,910
他に話せる人が見つからない
そして私はとてもいっぱいです
興味深い情報。

1200
01:12:18,920 --> 01:12:20,870
最新のような気がする
何かの版。

1201
01:12:21,130 --> 01:12:22,500
さて...

1202
01:12:23,010 --> 01:12:25,300
いくつか検討した結果...

1203
01:12:26,060 --> 01:12:27,870
やるべきことがたくさんあります

1204
01:12:27,880 --> 01:12:30,370
やるべきことは1つだけです。

1205
01:12:32,050 --> 01:12:36,500
あらゆるものに時が来る
確かに、そうしなければならないときの息子の人生は...

1206
01:12:36,520 --> 01:12:39,210
彼の父親のアドバイスに従いなさい。

1207
01:12:41,010 --> 01:12:42,830
私はすぐに寝ます。

1208
01:12:46,390 --> 01:12:50,210
近くでお会いできることを願っています
将来は、チェブリー夫人。

1209
01:12:50,220 --> 01:12:53,290
ああ、私もそうです。でも、怖いのです。
マークビー夫人、それは私にとって...

1210
01:12:53,300 --> 01:12:55,840
未来が見える
妙に不確実。

1211
01:12:55,850 --> 01:12:58,120
そして現在はどうでしょうか？

1212
01:12:58,130 --> 01:12:59,290
そして現在はどうでしょうか？

1213
01:12:59,300 --> 01:13:01,330
そう、とても親愛なる友人がかつて言ったように、
私に「自分を愛すること…

1214
01:13:01,340 --> 01:13:04,210
の始まりです
生涯にわたるロマンス」。

1215
01:13:04,220 --> 01:13:06,160
さようなら、親愛なるマークビー夫人。

1216
01:13:09,970 --> 01:13:12,960
ロンドンはもっと少なくなるだろう
あなたのお別れのために。

1217
01:13:12,970 --> 01:13:15,750
そして悲しいことにスキャンダルに欠けています。

1218
01:13:15,760 --> 01:13:17,410
ああ、でも親愛なるマークビー夫人…

1219
01:13:17,420 --> 01:13:20,750
私の個人的なお気に入り
まもなく展開されます。

1220
01:13:20,760 --> 01:13:22,330
別れの贈り物と考えてください。

1221
01:13:23,010 --> 01:13:24,460
ありがとう、チェベリー夫人。

1222
01:14:04,390 --> 01:14:05,800
見てもいいですか？

1223
01:14:18,010 --> 01:14:23,340
...それがあなたがやっていたことでした
その女性、チェブリー夫人と一緒に。

1224
01:14:26,350 --> 01:14:28,370
まあ確かにそれは
そんな風には見えなかった。

1225
01:14:28,380 --> 01:14:29,080
ああ、はい、

1226
01:14:29,090 --> 01:14:33,710
でもたくさんあります
見ることと見ることの違い
いませんか、ミス・メイベル？

1227
01:14:37,100 --> 01:14:39,120
ああ、親愛なるアーサー。

1228
01:14:40,090 --> 01:14:42,960
あなたはなんて良い友達なんだろう
彼に。

1229
01:14:43,260 --> 01:14:44,670
私たちに。

1230
01:14:44,680 --> 01:14:47,580
しかし真実は、私たちはそこから抜け出していないということです
まだ危険。実は…

1231
01:14:47,590 --> 01:14:51,710
むしろあると思います
～についてのよく言われることわざ
フライパンと火…

1232
01:14:51,720 --> 01:14:55,670
今回だけはあなたと私です、
親愛なるガートルードさん、
焼かれる人たち。

1233
01:14:59,760 --> 01:15:01,710
いや、アーサー、私には無理でした。

1234
01:15:01,720 --> 01:15:02,330
いいえ、できませんでした。

1235
01:15:02,340 --> 01:15:04,630
その方が良いと思います
彼は正確な真実を知っているはずだ。

1236
01:15:04,640 --> 01:15:08,580
だから彼にそう言ってほしいのね
何？

1237
01:15:08,590 --> 01:15:11,540
私が意図したのは...

1238
01:15:11,550 --> 01:15:12,210
秘密…

1239
01:15:12,220 --> 01:15:13,540
秘密の待ち合わせ。はい。

1240
01:15:13,550 --> 01:15:15,550
独身男性と？
しかもこんな時間に？

1241
01:15:15,560 --> 01:15:17,330
あなた、彼にそれを言ってほしいのですか？

1242
01:15:17,340 --> 01:15:18,910
スキャンダラスだよ、アーサー！

1243
01:15:18,920 --> 01:15:22,710
まあそれはそうかもしれないけど、それもあるよ
真実とこの場合
それが私たちの最良の選択肢かもしれません。

1244
01:15:22,720 --> 01:15:25,090
でも私は既婚女性です。
彼にそれを伝えることはできなかった。

1245
01:15:25,100 --> 01:15:26,120
じゃあ、やってもいいですか？

1246
01:15:26,140 --> 01:15:27,750
確かにそうではありません！

1247
01:15:27,760 --> 01:15:30,960
そして、あなたは私にあなたの言葉を与えなければなりません、
アーサー、あなたは決してそんなことはしないでしょう。

1248
01:15:30,970 --> 01:15:32,540
いいえ、あなたは間違っています、ガートルード！

1249
01:15:35,220 --> 01:15:36,910
しかし、私はあなたに言葉を与えます。

1250
01:15:36,920 --> 01:15:39,790
あなたが私に決して教えてくれないなんて…

1251
01:15:39,800 --> 01:15:41,210
ゴーリング卿？

1252
01:15:41,890 --> 01:15:43,000
ロバート。

1253
01:15:48,050 --> 01:15:49,620
これはどういう意味ですか？

1254
01:15:54,100 --> 01:15:57,790
私、ロバート、私、与えるつもりだった
昨夜、あなたに届けました でも...

1255
01:15:57,800 --> 01:15:59,040
昨夜？

1256
01:16:00,800 --> 01:16:04,340
はい、ガートルードが送ったとき
終わったが、あなたは去った
とても急いでいます...

1257
01:16:04,350 --> 01:16:06,040
ああ、それでは…

1258
01:16:06,060 --> 01:16:08,040
この手紙の意図は
私にとって？

1259
01:16:14,640 --> 01:16:16,200
さて、一緒に...

1260
01:16:16,220 --> 01:16:16,950
なんと...

1261
01:16:16,970 --> 01:16:19,620
あなたは考えなかった、できなかった
もしかしたらそう思うかも知れませんね...

1262
01:16:21,720 --> 01:16:23,710
名前は、その、ええと...

1263
01:16:23,720 --> 01:16:26,700
封筒の住所
あなたのものです...

1264
01:16:27,510 --> 01:16:30,710
あなたが去ったとき、彼女はそれを知っていました
ここにあなたはすぐに私のところに来るでしょう、
明らかに。

1265
01:16:30,720 --> 01:16:32,830
まあ、それは当然のことだ、老人、
さあ。

1266
01:16:36,270 --> 01:16:38,160
それは本当だよ、ロバート。

1267
01:16:38,170 --> 01:16:40,040
自分で届けました。

1268
01:16:42,640 --> 01:16:46,500
やったね？そうしましたね。

1269
01:16:46,520 --> 01:16:48,080
確かに。

1270
01:16:50,590 --> 01:16:55,870
覚えていると思いますが、ガートルード
私のリハーサルの後
お茶を飲みに伺いました。

1271
01:16:55,890 --> 01:16:58,500
そして、あなたが言及したとき、
手紙…

1272
01:16:58,510 --> 01:17:02,170
私はもうすぐだと気づきました
ゴーリング卿に会うために
私たちは約束がありました...

1273
01:17:02,180 --> 01:17:04,800
新しい現代美術を訪ねる
グロブナーでの展示会...

1274
01:17:04,810 --> 01:17:07,790
率直に言って、
灰色の2つの研究を除いて

1275
01:17:07,800 --> 01:17:09,960
ホイッスラーによって、
非常に忘れられやすかった。

1276
01:17:09,970 --> 01:17:12,630
そしてまさにそれが
それからゲーリング卿は続けた。

1277
01:17:12,640 --> 01:17:15,670
つまり忘れてしまうのです…
彼がそれを見る前に。

1278
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
というのも、彼は決して現れなかったからです。

1279
01:17:18,720 --> 01:17:23,540
私が最も腹立たしい事実は、
どちらも自分に代わって
そしてウィスラー氏。

1280
01:17:23,550 --> 01:17:26,040
そして、私たちは両方とも、
あるいは彼を許さないこと。

1281
01:17:26,560 --> 01:17:31,500
その間に
私は自分で手紙を届けました
今朝あなたのオフィスへ。

1282
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
そして、あなたは知っています
問題の事実は...

1283
01:17:34,810 --> 01:17:37,750
まだ聞いていない
お詫びの一言！

1284
01:17:38,130 --> 01:17:41,210
うーん。ごめん。

1285
01:17:41,220 --> 01:17:43,170
私はあなたを許す。

1286
01:17:43,180 --> 01:17:44,630
ありがとう。

1287
01:17:45,470 --> 01:17:46,750
これは本当ですか？

1288
01:18:02,220 --> 01:18:04,880
「あなたが去ったとき...

1289
01:18:04,890 --> 01:18:07,120
私の人生...

1290
01:18:08,010 --> 01:18:11,460
私の人生は崩壊しました。」

1291
01:18:12,720 --> 01:18:15,000
「やっぱりあなたが必要なんです。」

1292
01:18:17,050 --> 01:18:20,080
あなたの人生は崩壊しました、ガートルード？

1293
01:18:24,560 --> 01:18:25,840
はい。

1294
01:18:29,760 --> 01:18:32,500
あなたには私が必要なの、ガートルード？

1295
01:18:34,140 --> 01:18:35,790
はい。

1296
01:18:35,810 --> 01:18:38,790
なぜ言わなかったのですか
あなたは私を愛していましたか？

1297
01:18:38,800 --> 01:18:40,830
ああ、愛しているから！

1298
01:18:42,680 --> 01:18:44,920
わたし、どうでもいいのですが…

1299
01:18:44,930 --> 01:18:48,000
何という罰か屈辱か
が私のために用意されています。

1300
01:18:48,010 --> 01:18:50,040
ガートルード、この手紙は...

1301
01:18:50,050 --> 01:18:54,750
何も感じさせない
世界が今できることは私に害を及ぼすこともできます。

1302
01:18:54,760 --> 01:18:59,080
あなたに恥ずべきことは何もありません、
公の恥でもありません。

1303
01:19:03,800 --> 01:19:06,830
私は...

1304
01:19:06,850 --> 01:19:08,040
わかりません。

1305
01:19:08,050 --> 01:19:11,540
私たちは彼に感謝したいことがたくさんありますが、
ロバート。

1306
01:19:12,050 --> 01:19:15,420
終わったとき
昨夜の私のスピーチ、私は...

1307
01:19:15,430 --> 01:19:18,330
それを確信した
私の未来は廃墟だった。

1308
01:19:18,340 --> 01:19:20,460
そしてそれを始めたとき
自分自身のことについてはあまり自信がありませんでした。

1309
01:19:20,970 --> 01:19:23,000
どうやって感謝したらいいのか分かりません。

1310
01:19:25,310 --> 01:19:27,000
きっと何か考えますよ。

1311
01:19:28,420 --> 01:19:32,420
えー、その間に私は
私の手を返してくれてありがとう。

1312
01:19:37,050 --> 01:19:38,620
メイベルさん。

1313
01:19:43,300 --> 01:19:44,670
メイベルさん。

1314
01:19:45,560 --> 01:19:46,830
メイベルさん、待ってください。

1315
01:19:51,300 --> 01:19:53,500
私、えー...

1316
01:19:53,760 --> 01:19:57,290
何かを持っています
あなたに言いたいのはとても特別なことです。

1317
01:19:57,300 --> 01:19:58,870
提案ですか？

1318
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
良い。はい、そうです。

1319
01:20:04,930 --> 01:20:06,500
それは？

1320
01:20:08,630 --> 01:20:10,540
私は、そうだと思います。

1321
01:20:10,840 --> 01:20:12,460
そうですね、それともいいえですか？

1322
01:20:12,720 --> 01:20:13,840
まあ、保険数理的には、はい

1323
01:20:13,850 --> 01:20:15,550
残念です。

1324
01:20:15,560 --> 01:20:16,620
とても嬉しいです。

1325
01:20:16,630 --> 01:20:18,790
それが2番目のものになります
今日。

1326
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
何？

1327
01:20:20,010 --> 01:20:20,870
ああ、そうではありません...?

1328
01:20:20,880 --> 01:20:22,540
そう…トミー・トラフォードだ。

1329
01:20:22,550 --> 01:20:24,500
それはトミーの一日です
提案するために。

1330
01:20:24,510 --> 01:20:27,910
彼はいつも木曜日にプロポーズする
シーズン中。

1331
01:20:27,920 --> 01:20:30,420
ああ…でも今日は金曜日だ。

1332
01:20:30,430 --> 01:20:31,420
知っている。

1333
01:20:31,430 --> 01:20:33,000
今日は特別です。

1334
01:20:35,260 --> 01:20:37,750
まあ、あなたは彼を受け入れませんでしたが、
そうでしたか？

1335
01:20:38,260 --> 01:20:41,960
私は音楽院にいるつもりです
2番目のヤシの木の下で
右側にあります。

1336
01:20:44,510 --> 01:20:46,250
2本目のヤシの木
右に？

1337
01:20:46,270 --> 01:20:49,710
いつものヤシの木。

1338
01:20:49,970 --> 01:20:51,670
それでは、どうするか見てみましょう。

1339
01:20:52,850 --> 01:20:53,880
いつもの？

1340
01:20:56,390 --> 01:20:58,000
さて、先生、
ここで何をしているのですか？

1341
01:20:58,720 --> 01:21:01,330
いつものように時間を無駄にします。

1342
01:21:02,260 --> 01:21:04,630
親愛なる父よ…
人が訪問すると...

1343
01:21:04,640 --> 01:21:07,450
それは次の目的のためです
他人の時間を無駄にしたり、
自分のものではありません。

1344
01:21:07,460 --> 01:21:08,540
ここで何をしているの？

1345
01:21:08,550 --> 01:21:10,620
チルターンさんに大事なお知らせがあります。

1346
01:21:13,930 --> 01:21:15,380
内閣の議席。

1347
01:21:15,390 --> 01:21:17,450
確かに、
そしてあなたもそれに値するのです。

1348
01:21:17,460 --> 01:21:20,000
あなたは私たちが欲しいものを持っています
昨今の政治生活では多大な影響を受けています...

1349
01:21:20,010 --> 01:21:23,460
高い人格、高い道徳的調子

1350
01:21:23,470 --> 01:21:26,910
あなたが持っていないものはすべて、先生、
そして決してそうなることはありません。

1351
01:21:38,550 --> 01:21:43,170
私は...この申し出を受け入れることはできません、
キャヴァシャム卿。

1352
01:21:44,010 --> 01:21:46,250
お断りすることにしました。

1353
01:21:46,270 --> 01:21:48,160
断りますか？

1354
01:21:48,170 --> 01:21:50,870
退職するのは私の意思です
一気に公生活から。

1355
01:21:50,880 --> 01:21:54,550
内閣の議席を辞退する
そして公生活から引退しますか？

1356
01:21:54,560 --> 01:21:58,460
聞いたこともなかった
そんなくだらないナンセンス
私が生きている間ずっと！

1357
01:21:58,470 --> 01:22:00,830
ああ、ごめんなさい、
チルターン夫人。

1358
01:22:00,840 --> 01:22:03,840
ぜひ阻止していただけませんか
あなたの夫がそのようなものを作るのはやめてください...

1359
01:22:03,850 --> 01:22:07,450
夫の言うことが正しいと思いますが、
キャヴァシャム卿。私も彼に同意します。

1360
01:22:08,010 --> 01:22:09,920
同意しますか？良い天国です。

1361
01:22:09,930 --> 01:22:12,210
私は彼をその点で尊敬しています。

1362
01:22:12,470 --> 01:22:15,250
私はその点で彼のことを非常に尊敬しています。

1363
01:22:17,880 --> 01:22:20,870
すぐに書きます
首相。

1364
01:22:22,550 --> 01:22:24,500
ちょっと失礼させていただきますが、
キャヴァシャム卿。

1365
01:22:24,510 --> 01:22:26,160
キャヴァシャム卿。

1366
01:22:28,840 --> 01:22:31,630
どうしたの
この家族と一緒に？

1367
01:22:32,510 --> 01:22:34,340
ここで何かが間違っています...え？

1368
01:22:34,350 --> 01:22:38,830
白痴。もしかしたら遺伝かも…
二人ともね。

1369
01:22:39,340 --> 01:22:41,790
とても悲しいです。本当にとても悲しいです。

1370
01:22:42,430 --> 01:22:45,170
彼らは古い家族ではありません。

1371
01:22:45,470 --> 01:22:46,790
理解できません。

1372
01:22:47,920 --> 01:22:51,290
ああ、そうしたほうがいいと思うよ
首相のところに戻りなさい
そして彼に伝えてください

1373
01:22:51,300 --> 01:22:52,790
チルターンは私史上最も愚かな人物だ
会ったが席に着かない。

1374
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
いや、お父さん、
むしろ、そうしないでいただきたいと思います。
むしろ、あなた自身が席に座っていただけませんか？

1375
01:22:56,220 --> 01:22:58,120
なんで褒めてるの？

1376
01:22:58,130 --> 01:23:00,500
そこに入ってみませんか
しばらくの間、お父さん、うーん？

1377
01:23:00,510 --> 01:23:03,460
右から2番目のヤシの木、
いつもの手のひら。

1378
01:23:03,470 --> 01:23:04,340
何？

1379
01:23:04,350 --> 01:23:06,160
誰かがいる
話してほしいのです。

1380
01:23:06,180 --> 01:23:07,200
どうですか？

1381
01:23:07,210 --> 01:23:08,290
私のことです、先生。

1382
01:23:08,300 --> 01:23:09,500
うーん？

1383
01:23:10,630 --> 01:23:13,790
という主題ではありません
多くの雄弁さが可能です。

1384
01:23:21,220 --> 01:23:22,250
ガートルード。

1385
01:23:28,590 --> 01:23:33,750
はい、アーサー、ロバートその人です
退職したい人は
公生活から。

1386
01:23:33,760 --> 01:23:34,340
本当に。

1387
01:23:34,350 --> 01:23:35,370
最初にそう言ったのは彼だった。

1388
01:23:35,390 --> 01:23:37,330
あなたの愛を失うよりも
彼は何でもするだろう

1389
01:23:37,340 --> 01:23:39,120
彼は十分に罰を受けていないのでしょうか？

1390
01:23:39,130 --> 01:23:41,170
私たちは二人とも罰を受けました。

1391
01:23:41,180 --> 01:23:43,790
私は彼を高く設定しすぎました。

1392
01:23:43,800 --> 01:23:46,120
それから彼を落ち込ませないでください
今では低すぎます。

1393
01:23:46,140 --> 01:23:50,040
親愛なるガートルード様
完璧ではありませんが、
愛を必要とする不完全な人たち。

1394
01:23:50,840 --> 01:23:53,590
あなたはかなりのことを知っているようですね
突然すべてについて。

1395
01:23:53,600 --> 01:23:56,830
そうならないことを願います。

1396
01:23:56,840 --> 01:23:58,790
私が知っていることはすべて...

1397
01:23:58,800 --> 01:24:01,170
それは大変なことだ
世界を見る勇気

1398
01:24:01,180 --> 01:24:04,630
その汚れた栄光の中で
そして今でもそれを愛すること。

1399
01:24:04,640 --> 01:24:07,830
そしてさらに勇気を出して、
あなたが愛する人の中にそれを見てください。

1400
01:24:07,840 --> 01:24:11,460
親愛なるガートルード、あなたにはもっと勇気があります
私が知っているどの女性よりも。

1401
01:24:11,470 --> 01:24:14,590
恐れずに使用してください。

1402
01:24:36,140 --> 01:24:37,960
さて、レディ・キャヴァシャム
決して知る必要はありません。

1403
01:24:40,010 --> 01:24:41,080
ありがとう、お父さん。

1404
01:24:41,470 --> 01:24:43,090
我慢しろとは言えない
大いに期待しています、老人。

1405
01:24:43,100 --> 01:24:44,040
何？

1406
01:25:13,640 --> 01:25:14,670
ゴーリング卿？

1407
01:25:16,670 --> 01:25:19,120
あなたは何かを持っています
私に言いたいのですか？

1408
01:25:22,970 --> 01:25:24,500
結婚してくれ、Mさん…

1409
01:25:29,630 --> 01:25:31,540
結婚してください、ミス・メイベル。

1410
01:25:34,100 --> 01:25:36,330
さて...ゴーリング卿...

1411
01:25:36,350 --> 01:25:39,080
これは来ると言わざるを得ません
かなり驚きました。

1412
01:25:40,630 --> 01:25:42,500
まあ、時間が必要なら
検討するために、私はただ...

1413
01:25:42,510 --> 01:25:43,250
いいえ。

1414
01:25:43,260 --> 01:25:46,120
いいえ、時間は必要ありません。
理由が必要なんです。

1415
01:25:46,140 --> 01:25:47,250
何？

1416
01:25:48,050 --> 01:25:51,960
そう思う理由
あなたと結婚すべきです。

1417
01:25:53,350 --> 01:25:55,620
ああ、うーん...

1418
01:26:01,260 --> 01:26:02,540
あなたが言う理由は？

1419
01:26:02,550 --> 01:26:04,130
良いものです...はい。

1420
01:26:05,350 --> 01:26:06,120
ロバート。

1421
01:26:09,680 --> 01:26:11,210
いいですか？

1422
01:26:11,970 --> 01:26:13,250
もちろん。

1423
01:26:21,430 --> 01:26:22,250
ガートルード。

1424
01:26:22,260 --> 01:26:25,460
十分すぎるほどです
あなたがそうするだろうと知るために
私が尋ねたとき、それを犠牲にしました。

1425
01:26:26,590 --> 01:26:30,620
私たち全員が、
足は粘土だ、ロバート。

1426
01:26:30,630 --> 01:26:33,210
男性だけでなく女性も。

1427
01:26:36,350 --> 01:26:38,250
それはあり得るでしょうか...

1428
01:26:39,050 --> 01:26:41,420
許してくれたってこと？

1429
01:26:43,600 --> 01:26:46,500
私は...
それはきっとそうだと思います。

1430
01:26:48,010 --> 01:26:50,250
ああ、よかった。

1431
01:26:51,390 --> 01:26:53,210
待ってて、ロバート。

1432
01:26:57,590 --> 01:26:59,420
私を許して。

1433
01:26:59,430 --> 01:27:01,380
ガートルード。

1434
01:27:02,930 --> 01:27:08,580
ガートルード、私の妻。

1435
01:27:16,590 --> 01:27:17,580
愛してます。

1436
01:27:17,590 --> 01:27:19,330
愛してます。

1437
01:27:20,430 --> 01:27:22,250
愛してます。

1438
01:27:24,180 --> 01:27:25,910
それがあなたの理由ですか？

1439
01:27:25,930 --> 01:27:28,040
ふーむ。

1440
01:27:28,420 --> 01:27:31,130
愛してます。

1441
01:27:32,180 --> 01:27:33,340
私は言いました

1442
01:27:33,350 --> 01:27:34,250
メイベルって言ったんだけど…

1443
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
わかっています。

1444
01:27:36,590 --> 01:27:38,330
さて...

1445
01:27:38,840 --> 01:27:40,370
できませんでしたか...

1446
01:27:41,890 --> 01:27:43,920
ただ私を愛してください
少しだけお返し？

1447
01:27:45,930 --> 01:27:48,920
アーサー…バカだな…

1448
01:27:50,050 --> 01:27:52,340
何か知っていたら
何かについて...
あなたはそうではありません...

1449
01:27:52,350 --> 01:27:57,290
あなたはそれを知っているでしょう
私はあなたを心から愛しています。

1450
01:27:57,300 --> 01:27:58,870
本当に？

1451
01:28:01,180 --> 01:28:03,540
そうですね...なぜそうしなかったのですか？
前に言及しますか？

1452
01:28:04,430 --> 01:28:07,370
なぜなら...親愛なる男の子...

1453
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
あなたは決してしないだろう
私を信じてくれました。

1454
01:28:37,420 --> 01:28:39,370
悪魔がどうなってるんだ
この家の中で？

1455
01:28:46,710 --> 01:28:48,370
おめでとう！

1456
01:28:48,380 --> 01:28:52,340
国が行かなければ
犬か過激派か
あなたを首相にしてあげましょう！

1457
01:28:52,350 --> 01:28:53,420
ありがとう、キャヴァシャム卿。

1458
01:28:53,430 --> 01:28:57,080
そしてアーサー...あればよかったのに
あなたに恩返しするために私にできることは何か。

1459
01:28:57,090 --> 01:29:00,120
さて、ロバート...
実際のところ、あります。

1460
01:29:00,800 --> 01:29:03,290
あなたは妹の保護者です。

1461
01:29:03,300 --> 01:29:05,410
同意していただきたいのですが
私たちの結婚、それだけです。

1462
01:29:05,430 --> 01:29:07,410
ああ、とても嬉しいです。

1463
01:29:07,420 --> 01:29:08,870
メイベルと結婚したいですか？

1464
01:29:08,880 --> 01:29:09,960
はい。

1465
01:29:09,970 --> 01:29:13,090
ごめんなさい、アーサー、でも問題は
全く問題外です。

1466
01:29:13,640 --> 01:29:14,670
ああ、ロバート。

1467
01:29:15,100 --> 01:29:19,420
いいえ、考慮する必要があります
メイベルの今後の幸せと…

1468
01:29:19,430 --> 01:29:21,920
私はあなたのことをとても大切に思っています、アーサー...

1469
01:29:21,930 --> 01:29:25,090
彼女が幸せだとは思えない
あなたの手の中にあれば安全です。

1470
01:29:25,100 --> 01:29:26,660
でも私はメイベルが大好きです。

1471
01:29:26,670 --> 01:29:28,370
他の女性には居場所がない
心の中で。

1472
01:29:29,010 --> 01:29:32,210
ダーリン、もし彼らが本当なら
お互いを愛して、
なぜ彼らは結婚してはいけないのでしょうか？

1473
01:29:34,680 --> 01:29:36,000
教えておきます。

1474
01:29:37,090 --> 01:29:39,250
ゴーリング卿を訪ねたときのこと。

1475
01:29:39,260 --> 01:29:42,000
昨日の夕方、私は夫人を見つけました。
チェバリーは自分の部屋に隠れた。

1476
01:29:42,010 --> 01:29:46,040
そこで発見したのが…
彼らはかつて婚約していたということ
結婚すること。

1477
01:29:46,800 --> 01:29:48,330
とてもごめんなさい、メイベル…

1478
01:29:49,090 --> 01:29:52,250
しかし、どうして私はできるでしょうか
いつになったら彼と結婚してもいいですか...

1479
01:29:52,260 --> 01:29:54,800
彼が関わっているとき
他の女性と？

1480
01:29:54,810 --> 01:29:56,080
ごめんなさい、アーサー。

1481
01:29:56,920 --> 01:29:58,370
それは私の間違いでしょう。

1482
01:30:00,380 --> 01:30:03,750
それは彼女にとって不当なことだろう。

1483
01:30:12,350 --> 01:30:14,000
非常によく。

1484
01:30:14,010 --> 01:30:15,120
でも、アーサーさん…

1485
01:30:16,340 --> 01:30:17,410
メイベル…

1486
01:30:20,180 --> 01:30:22,170
何も言えません。

1487
01:30:29,970 --> 01:30:30,880
ロバート。

1488
01:30:35,970 --> 01:30:39,040
アーサーもあなたと同じように驚いていました...

1489
01:30:39,050 --> 01:30:42,290
チェブリー夫人を見つけるために
昨夜彼の部屋で。

1490
01:30:42,300 --> 01:30:44,920
彼は期待していました...

1491
01:30:46,300 --> 01:30:48,210
まったく別の女性。

1492
01:30:48,720 --> 01:30:52,710
別の女性？
どういう意味ですか？

1493
01:30:52,720 --> 01:30:54,710
まあ、真実は...

1494
01:30:54,720 --> 01:30:57,710
メイベルに関する用事や、
えー、ウィスラーさん、そうですね...

1495
01:30:57,720 --> 01:31:00,420
それはただ...

1496
01:31:00,430 --> 01:31:06,040
私の友達は優しくて、
そして、うーん...私を守ってくれています。

1497
01:31:06,050 --> 01:31:08,870
えーっと、真実は…

1498
01:31:08,880 --> 01:31:13,710
という話に同意したとき
意図されている手紙
あなたと...

1499
01:31:13,720 --> 01:31:17,750
アーサーのためではありません、そうですね...

1500
01:31:17,760 --> 01:31:19,080
わかりますか...

1501
01:31:19,090 --> 01:31:21,630
真実は...

1502
01:31:25,140 --> 01:31:29,790
真実は...

1503
01:31:31,340 --> 01:31:32,960
嘘をつきました！

1504
01:31:37,720 --> 01:31:38,960
ブラボー。

1505
01:31:45,060 --> 01:31:46,620
父親！

1506
01:32:00,840 --> 01:32:01,830
飲み物が必要です。

1507
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
私も。

1508
01:32:24,260 --> 01:32:27,750
そして、作らなかったら
彼女は理想的な夫です、
一シリングで切り捨ててやる。

1509
01:32:27,760 --> 01:32:31,500
理想的な夫です。そうは思わない
それが気に入ればいいのですが。

1510
01:32:31,800 --> 01:32:34,500
彼に何が欲しいの？
それではどうなるでしょうか？

1511
01:32:34,510 --> 01:32:37,120
彼は何にでもなれると思う
彼は選びます。

1512
01:32:37,130 --> 01:32:38,870
あなたは彼女に値しません、先生。

1513
01:32:38,880 --> 01:32:42,840
親愛なる父よ、私たちが男性なら
私たちに相応しい女性と結婚した...

1514
01:32:42,850 --> 01:32:45,540
私たちはそうすべきです
とても悪い時期でした。

1515
01:32:45,560 --> 01:32:48,830
あなたは無情です、先生、
かなり無情。

1516
01:32:48,840 --> 01:32:51,290
ああ、そうならないことを祈ります、先生。

1517
01:32:51,300 --> 01:32:53,290
そうならないことを願います。